1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AP OpenSubtitles.org berhenti berfungsi tidak lama lagi,
tetapi bukan untuk ahli VIP -> osdb.link/vip

2
00:03:01,223 --> 00:03:03,340
- Walter Craig.
- Apa khabar?

3
00:03:03,934 --> 00:03:05,891
- Awak Eliot Foley.
- Betul.

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,955
Sangat gembira anda dapat datang.
Jom ambil beg awak.

5
00:03:07,979 --> 00:03:09,311
Dan letak kereta selepas itu.

6
00:03:10,732 --> 00:03:13,600
Saya tersentuh, selepas saya menelefon awak,
agak pipi di pihak saya,

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,230
bertanya kepada arkitek yang sibuk seperti anda

8
00:03:15,320 --> 00:03:17,715
untuk turun dan menghabiskan hujung minggu
dengan satu set orang asing yang lengkap.

9
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Tidak sedikit pun.

10
00:03:18,824 --> 00:03:21,817
Kami agak sempit untuk ruang di sini.
Kami memerlukan sekurang-kurangnya dua bilik tidur lagi.

11
00:03:21,910 --> 00:03:24,869
- Dan dengan hanya satu ruang tamu.
- Ya hanya satu, ruang tamu.

12
00:03:24,955 --> 00:03:27,155
Walau bagaimanapun, kita akan pergi ke semua itu
pagi-pagi boleh tak?

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,621
- Tahu bahagian dunia ini sama sekali?
- Tidak.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,251
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.

15
00:03:37,884 --> 00:03:40,627
- Tidak, sebenarnya tidak.
- Baiklah, biar saya ambil barang awak.

16
00:03:42,139 --> 00:03:43,675
Suka anda mengesan itu.

17
00:03:43,765 --> 00:03:45,381
Mata profesional terlatih?

18
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Ya, sudah tentu.

19
00:03:46,852 --> 00:03:49,332
Nah, kami mempunyai beberapa tetamu lain,
jadi saya masukkan awak ke dalam kandang.

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,389
Tetapi jangan risau. Ia mempunyai pusat
pemanasan dan setiap kemudahan moden.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,064
Perkataan yang saya akan gunakan.

22
00:03:54,151 --> 00:03:56,359
- Dengan cara ini. Saya menjangkakan mereka sudah mula minum teh.
- Ya.

23
00:03:57,112 --> 00:03:58,319
Ya, mereka ada.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,700
Ibu, ini Encik Craig.

25
00:04:05,829 --> 00:04:07,445
Saya sangat gembira anda berada di sini.

26
00:04:10,417 --> 00:04:11,453
macam mana nak buat?

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,501
Nah, masuklah.

28
00:04:16,173 --> 00:04:17,709
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada yang lain.

29
00:04:17,799 --> 00:04:19,586
- Puan Cortland.
- Apa khabar?

30
00:04:20,886 --> 00:04:22,878
- Dr Van Straaten.
- Apa khabar?

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,633
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,307
- Dan Encik Grainger.
- Apa khabar?

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,557
Dan ini ialah Sally O'Hara.

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
macam mana nak buat?

35
00:04:33,607 --> 00:04:37,146
Anda pasti penat selepas memandu.
Datang dan duduk di sini dekat api.

36
00:04:37,986 --> 00:04:42,026
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa gembiranya saya kepada anda
dapat menerima pelawaan anak saya.

37
00:04:42,824 --> 00:04:45,441
Anda lihat, kami berdua
pengagum karya anda.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,242
Anda mahu minum teh, bukan?

39
00:04:47,996 --> 00:04:49,487
Adakah anda mengambil susu dan gula?

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,949
Susu dan gula, Encik Craig?

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,039
Susu dan gula, Encik Craig?

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,040
Awak masih ada.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,842
- Jadi ia bukan mimpi kali ini.
- Saya mohon maaf?

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,512
Ya, kali ini ia bukan mimpi.
Saya mesti hilang akal.

45
00:05:06,598 --> 00:05:07,884
sungguh.

46
00:05:07,974 --> 00:05:10,387
Sudah tentu. Dr Van Straaten.

47
00:05:11,353 --> 00:05:13,140
Anda seorang pakar psikiatri.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,812
Awak selalu layan saya.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,264
Awak akan layan saya sekarang, bukan?

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,309
Awak mesti maafkan saya.
Saya tidak begitu faham gurauan itu.

51
00:05:19,402 --> 00:05:21,314
Ia bukan gurauan. Saya hanya berharap ia adalah.

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,145
Saya pernah melihat awak dalam mimpi saya.

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,402
Kedengaran seperti lagu sentimental,
bukan?

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
Saya telah bermimpi tentang awak
berulang kali, Doktor.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,070
Itu hampir tidak menjadikan anda kes mental.

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,530
Lagipun, mimpi berulang
agak biasa.

57
00:05:32,624 --> 00:05:34,786
Tetapi bagaimana saya datang untuk bermimpi tentang anda?

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,084
Saya tidak pernah melihat anda dalam hidup saya.

59
00:05:37,170 --> 00:05:39,457
Kemungkinan besar anda pernah melihatnya
gambar saya dalam kertas.

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,756
Itulah sebabnya wajah saya seperti biasa kepada anda.

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,083
Saya tidak fikir begitu.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,965
Dan walaupun begitu, adakah itu sebabnya
kenapa saya perlu terus bermimpi tentang awak?

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,968
- Tidak.
- Lagipun, awak tidak bermakna apa-apa kepada saya.

64
00:05:50,725 --> 00:05:52,762
Nah, mungkin persatuan idea.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,142
Saya mungkin dikaitkan dengan sesuatu
itu sangat bermakna bagi anda.

66
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
seperti?

67
00:05:58,108 --> 00:06:01,146
Saya patut buat psikoanalisis awak
untuk mengetahuinya.

68
00:06:01,236 --> 00:06:02,818
Tetapi ia tidak berakhir di sana.

69
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Anda lihat, semua orang di dalam bilik ini
adalah sebahagian daripada impian saya.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,444
- Semua orang.
- Astaga.

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,321
- Tuan yang baik, betulkah?
- Sangat luar biasa.

72
00:06:09,411 --> 00:06:11,277
- Awak bergurau?
- Bukan kita semua?

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,349
Saya hanya boleh memberitahu anda
bahawa apabila saya masuk ke dalam bilik ini,

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,160
Saya mengenali anda semua serta-merta.

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,242
Setelah melihat semua gambar kami
dalam surat khabar,

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
jika saya mengambilnya, Dr Van Straaten.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,422
Sudah tentu, anda mungkin pernah melihat saya
laman sukan. Perlumbaan motor adalah barisan saya.

78
00:06:22,716 --> 00:06:25,299
Dan pernah ada seorang daripada saya,
dalam <i>Kentish Mercury,</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,593
semasa saya menjadi bridesmaid
di majlis perkahwinan adik saya.

80
00:06:27,679 --> 00:06:28,715
awak ingat.

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,967
Oh, tetapi saya tidak sepatutnya berfikir
anda akan menemui itu.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,175
- Baiklah, saya tidak pernah mengambil gambar saya.
- Oh, ya, awak lakukan, sayang, sekali.

83
00:06:34,269 --> 00:06:36,181
Anda tahu yang satu.
Bogel di atas permaidani bulu putih.

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,432
Anda berumur enam bulan.

85
00:06:37,522 --> 00:06:38,558
Tuan yang baik, betul.

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,648
Saya tidak fikir dia akan mengenali saya.
Saya lebih gemuk.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,523
Sudah tentu, Encik Craig, anda mungkin telah melihat
mana-mana antara kita pada suatu masa atau yang lain.

88
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
- Di jalan atau di mana sahaja.
- Ya.

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
Tetapi mengapa saya harus selalu bermimpi
tentang bertemu kamu semua bersama-sama,

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,567
di sini, di dalam bilik ini,

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,028
yang saya tidak pernah masuk
dalam hidup saya sehingga hari ini?

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,698
Encik Craig, boleh awak terangkan
apa yang berlaku dalam mimpi anda?

93
00:06:56,791 --> 00:06:57,827
Nah, tidak secara terperinci.

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,703
Tetapi ia sentiasa bermula sama
seperti ketika saya tiba sebentar tadi.

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,709
Saya mematikan jalan utama ke lorong.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,086
Di selekoh di lorong,
rumah itu kelihatan,

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,964
dan saya berhenti apabila saya mengenalinya.

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,965
Kemudian saya memandu semula.

99
00:07:11,056 --> 00:07:12,888
Dan Foley bertemu saya di depan pintu.

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Saya juga mengenalinya.

101
00:07:15,185 --> 00:07:17,472
Dan kemudian, apabila saya menanggalkan kot saya,

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,554
Saya mempunyai perasaan yang paling luar biasa.

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,105
Saya hampir berpusing dan berlari ke arahnya...

104
00:07:21,900 --> 00:07:25,064
kerana saya tahu saya akan pergi
bersemuka dengan kamu berenam.

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,271
Nah, anda hanya bersemuka
dengan kami berlima setakat ini,

106
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
tidak mengira Eliot.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,156
Betul, kamu berlima.

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,074
Ada orang keenam
yang masuk nanti.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,902
Bolehkah anda menerangkan ketibaan lewat ini?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,033
Ia seorang gadis yang menarik dengan rambut gelap.

111
00:07:37,123 --> 00:07:38,989
Adakah itu sahaja yang anda boleh beritahu kami tentang dia?

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,292
Dia masuk, tanpa diduga,

113
00:07:41,378 --> 00:07:44,041
dan mengatakan sesuatu tentang
tidak mempunyai wang.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,371
Si rambut coklat tanpa wang, eh?

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,004
Sungguh romantik. Adakah anda jatuh gila
jatuh cinta dengannya, Encik Craig?

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
Pernahkah anda memberitahu sesiapa
tentang impian anda?

117
00:07:51,304 --> 00:07:54,513
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Bukan isteri saya pun.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,383
Sekarang saya terfikir,

119
00:07:57,477 --> 00:08:00,845
selepas saya bangun ia tidak pernah kekal dalam ingatan saya
selama lebih daripada beberapa saat.

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,579
Dan tiada satu pun daripadanya kembali kepada saya
sehingga kali seterusnya ia bermula.

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,018
Malah, tiada bukti bahawa anda pernah
mimpi ini sama sekali, adakah?

122
00:08:07,112 --> 00:08:09,820
Tiada apa pun.
Saya tidak mempunyai bukti.

123
00:08:09,906 --> 00:08:13,320
Secara peribadi, saya tidak memerlukan apa-apa.
Saya percaya apa yang awak cakap, Encik Craig.

124
00:08:13,410 --> 00:08:15,179
Saya percaya anda benar-benar mempunyai
bermimpi tentang kita semua.

125
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
Begitu juga saya.

126
00:08:16,121 --> 00:08:17,612
- Dan begitu juga saya.
- Saya juga.

127
00:08:17,706 --> 00:08:19,197
Saya rasa saya juga begitu.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,993
Saya tidak mempersoalkan bahawa anda telah
tertakluk kepada mimpi yang berulang,

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,171
dan tidak syak lagi ia mempunyai latar belakang
samar-samar serupa dengan ini.

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,377
Itu sudah cukup
untuk menjelaskan perasaan anda

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,833
bahawa anda telah berada di sini sebelum ini.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,759
Ia adalah pengalaman yang agak biasa.

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,589
- Dan itu sahaja yang ada padanya?
- Itu sahaja yang ada.

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
Nah, saya mesti katakan ia sangat mengecewakan

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,807
bukan untuk menjadi salah seorang watak utama
dalam semacam drama ghaib.

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,472
- Rokok, sesiapa?
- Anda tidak pernah tahu.

137
00:08:44,566 --> 00:08:47,378
Mungkin ia seperti mimpi Raja Merah
dalam <i>Alice Through the Looking Glass.</i>

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,143
Tiada seorang pun daripada kita wujud sama sekali.

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,695
Kami hanyalah watak
dalam mimpi Encik Craig.

140
00:08:51,781 --> 00:08:55,821
betul tu. Dan apabila dia bangun,
kita semua akan lenyap ke udara tipis.

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,243
Sayang saya, tanggapan yang tidak baik.

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,363
Mari kita perbetulkan ini, Doktor.

143
00:09:00,457 --> 00:09:03,144
Anda tidak akan mengakui untuk seketika
kemungkinan untuk melihat masa depan?

144
00:09:03,168 --> 00:09:04,409
Bukan sekejap.

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,938
Nah, anda akan mengatakan saya seorang yang cukup biasa,

146
00:09:05,962 --> 00:09:07,440
jenis orang yang rendah hati,
bukan?

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
Saya enggan komited. kenapa?

148
00:09:09,716 --> 00:09:11,444
Nah, apabila ia datang kepada
meramal masa depan,

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
sesuatu pernah berlaku kepada saya itu
mengetuk teori anda menjadi topi yang dikongkong.

150
00:09:14,846 --> 00:09:16,712
Sesuatu yang tidak akan saya lupakan hingga hari kematian saya.

151
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Sebenarnya,
ia hampir merupakan hari kematian saya.

152
00:09:29,819 --> 00:09:30,935
Sekarang peluang saya.

153
00:09:32,155 --> 00:09:33,521
Saya tak boleh buat.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,316
Saya tak boleh buat.

155
00:09:37,744 --> 00:09:38,744
Ya, saya boleh.

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
Ini dia.

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,952
Berapa lama sejak kemalangan itu, Jururawat?
Enam hari?

158
00:09:48,046 --> 00:09:49,207
Tidak, tujuh, Doktor.

159
00:09:49,714 --> 00:09:51,876
Tiada kecederaan pada otak.
Saya pasti itu.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,878
Fikirannya kosong sepenuhnya pagi ini.

161
00:09:53,968 --> 00:09:56,631
Dia bertanya tentang pemandu yang lain.
Saya memberitahunya dia tidak cedera.

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,713
Dia tidur dengan cukup nyenyak
untuk dua jam seterusnya.

163
00:09:59,265 --> 00:10:00,847
Suhu yang membimbangkan saya.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,306
Beritahu saya segera jika ia naik lagi.
Saya akan berada di nombor 18.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,448
Awak di sini, Peggy?

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,946
Sepanjang perjalanan dari Scotland?

167
00:10:20,036 --> 00:10:21,652
Sepanjang perjalanan dari Scotland.

168
00:10:22,038 --> 00:10:24,701
Tetapi anda bukan Peggy, bukan?

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,909
Tidak, saya minta maaf.
Anda telah memanggil saya Peggy selama beberapa hari.

170
00:10:28,002 --> 00:10:29,334
Nama saya Joyce.

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
Sesuatu yang agak menenangkan tentang anda.

172
00:10:32,132 --> 00:10:33,734
Awak takkan pergi dan tinggalkan saya kan?

173
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
- Saya tidak akan.
- Janji?

174
00:10:35,426 --> 00:10:38,590
ya. Jika anda berjanji untuk mencuba
dan pergi tidur dengan tenang.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,296
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan.

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
& Lt; i & gt; Sejak itu, suhu saya
mula meluncur kembali kepada normal

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,809
& Lt; i & gt; Ia adalah satu kerja besar kejururawatan
di pihak Joyce

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,985
Beritahu saya terus terang, sayang,
adakah saya sudah keluar dari hutan?

179
00:10:55,071 --> 00:10:57,028
Nah, anda telah berhenti mengigau.

180
00:10:57,115 --> 00:11:00,449
Sekurang-kurangnya saya fikir begitu. Sukar untuk diceritakan.
Awak cakap bukan-bukan.

181
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
Saya masih mempunyai mimpi buruk yang mengerikan.

182
00:11:02,162 --> 00:11:04,950
Mimpi ngeri? Saya fikir anda berkata
awak selalu mimpikan saya.

183
00:11:05,039 --> 00:11:08,248
Jadi saya lakukan. Saya mimpi awak tolak saya
untuk berkahwin dengan Dr Albury sebaliknya.

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,418
Awak tak perlu risau.
Dia mempunyai seorang isteri dan tiga orang anak.

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,540
Oh, bagus untuk dia.

186
00:11:18,428 --> 00:11:19,794
Ia adalah malam yang indah.

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,143
Suku hingga sepuluh. Lama melepasi waktu tidur anda.

188
00:11:32,233 --> 00:11:33,673
Dengar, sayang, saya akan beritahu awak.

189
00:11:33,735 --> 00:11:36,130
Hanya ada satu cara untuk menyembuhkan saya
selama-lamanya dan itu untuk berkahwin dengan saya.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
- Ini adalah tugas profesional anda.
- Anda mempunyai harapan.

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,405
- Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,288
i & gt; anda

193
00:11:56,382 --> 00:12:00,752
i & gt; Mengapa anda melewati saya?

194
00:12:00,845 --> 00:12:03,963
i & gt; Bagaimana anda boleh melayan saya begitu

195
00:12:04,057 --> 00:12:05,889
<i>Apabila anda tahu</i>

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,059
Semua yang anda maksudkan kepada saya?

197
00:12:09,687 --> 00:12:13,351
Anda berkata pada hari-hari yang lalu

198
00:13:25,680 --> 00:13:28,047
Hanya bilik untuk satu di dalam, tuan.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
Impian saya

200
00:13:56,461 --> 00:14:00,831
& Lt; i & gt; Seperti semua janji anda, dimungkiri

201
00:14:00,923 --> 00:14:05,588
& Lt; i & gt; Tetapi tiada satu perkataan pun diucapkan

202
00:14:05,678 --> 00:14:09,217
i & gt; Tidak juga selamat tinggal

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,549
<i>Cinta berakhir</i>

204
00:14:11,642 --> 00:14:13,850
& Lt; i & gt; anda... & lt;

205
00:14:14,354 --> 00:14:17,267
Ia tidak mungkin mimpi.
Tak sempat nak tertidur.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,689
Jururawat baru sahaja meninggalkan saya.

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,483
Ya, anda menyemak masa.
Ia tidak lebih daripada lima minit.

208
00:14:21,569 --> 00:14:23,401
Adakah itu bermakna saya akan keropok?

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,362
Bab saya sayang, sudah tentu tidak.

210
00:14:25,907 --> 00:14:27,648
Dalam sekelip mata
sebelum kereta anda terbabas,

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,803
anda telah yakin
awak akan dibunuh, bukan?

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,034
Biar saya fikir.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
ya. Ya, saya pernah.

214
00:14:32,455 --> 00:14:35,055
- Dan ketakutan itu kekal bersama anda.
- Saya tidak menyedarinya.

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
Maksud awak dalam minda separa sedar saya?

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,043
Anda telah pun lulus
krisis fizikal semata-mata.

217
00:14:40,129 --> 00:14:43,622
Penampakan kematian itu
adalah apa yang kita panggil krisis psikologi.

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,333
Ya, mungkin.
Tetapi andaikan saya terus melihat sesuatu?

219
00:14:46,427 --> 00:14:47,543
Anda tidak akan.

220
00:14:47,637 --> 00:14:50,199
Malah, saya akan meletakkan dua lawan satu dalam pound
kami membawa anda keluar dari sini dalam masa seminggu.

221
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
- Ia adalah satu pertaruhan. Jika saya kalah, saya menang.
- Baiklah.

222
00:14:54,769 --> 00:14:58,558
<i>Sebenarnya, saya menang.
Iaitu, saya kalah, jika anda melihat apa yang saya maksudkan

223
00:14:58,648 --> 00:14:59,934
Albury adalah betul

224
00:15:00,024 --> 00:15:01,265
i & gt; Saya membuat kemajuan yang menakjubkan

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,067
& Lt; i & gt; dan dapat meninggalkan rumah jagaan
sebelum minggu itu berakhir

226
00:15:08,366 --> 00:15:10,483
maafkan saya. Bolehkah anda memberitahu saya masa?

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,034
- Ya, sudah pukul 4:00 lebih suku.
- Terima kasih.

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
Hanya bilik untuk satu di dalam, tuan.

229
00:15:53,119 --> 00:15:55,782
Jadi anda lihat, jika saya tidak melihat
lelaki itu memandu van jenazah,

230
00:15:55,872 --> 00:15:57,829
Saya tidak akan hidup untuk menceritakan kisah itu.

231
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
Agak tebal untuk penumpang
dalam bas, bukan?

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
ya. Pemandu van jenazah mungkin
telah memberitahu mereka juga.

233
00:16:02,753 --> 00:16:03,914
Mungkin dia melakukannya, sayang.

234
00:16:04,005 --> 00:16:07,214
Tetapi mungkin mereka semua
meragui Thomases seperti Dr. Van Straaten.

235
00:16:07,842 --> 00:16:10,129
Kali ini anda telah mendapat
bukti anda, Doktor.

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,256
Encik Grainger memberitahu pakar itu
tentang van jenazah

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,882
sebelum dia pergi menaiki bas.

238
00:16:13,973 --> 00:16:16,511
Saya takut itu tidak membuktikan
bahawa konduktor bas

239
00:16:16,601 --> 00:16:19,389
mempunyai ciri-ciri pemandu van jenazah
atau dia berkata,

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,436
"Hanya bilik untuk seorang di dalam."

241
00:16:21,772 --> 00:16:23,263
Tetapi dia ada, dan dia melakukannya.

242
00:16:23,357 --> 00:16:24,848
Tiada apa yang akan menggoncang saya.

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,854
Pemandu van jenazah itu
dihantar kepada saya sebagai amaran.

244
00:16:26,944 --> 00:16:28,981
saya setuju. Jika tidak,
kenapa dia tak naik bas?

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Tepat sekali.

246
00:16:30,072 --> 00:16:32,234
Kerana dia belum sembuh
sepenuhnya lagi.

247
00:16:32,325 --> 00:16:34,442
Anda masih taksub dengan kemalangan anda.

248
00:16:34,535 --> 00:16:37,573
Ia membuatkan anda keberatan untuk menaiki pesawat
apa-apa jenis kenderaan, bukan?

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,199
Maaf, Doktor, saya tidak akan membeli yang itu.

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,906
Nah, mungkin juga.

251
00:16:41,000 --> 00:16:43,242
Kamu berpegang teguh pada kepercayaanmu, anakku,

252
00:16:43,336 --> 00:16:46,920
bahawa rezeki adalah khusus
tentang kelangsungan hidup anda.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Tak guna, Grainger.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,917
Kami berdua dalam bot yang sama.
Kami tidak akan pernah meyakinkannya.

255
00:16:51,010 --> 00:16:53,753
Apa yang Dr Van Straaten mahu
adalah bukti nyata yang tulen,

256
00:16:53,846 --> 00:16:56,213
jenis yang akan memuaskan
hakim dan juri.

257
00:16:56,307 --> 00:16:59,971
Dan kami berdua tidak mampu
untuk menghasilkan itu... belum.

258
00:17:00,937 --> 00:17:03,054
Sayang, di mana di bumi
adakah anda berasal?

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,935
Brenda tiba-tiba berubah fikiran
tentang berjaga di bandar.

260
00:17:06,025 --> 00:17:09,109
Nak bayar teksi sayang?
Saya menghabiskan sen terakhir saya untuk tambang kereta api.

261
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
- Hello, Eliot.
- Hello, Joyce.

262
00:17:11,239 --> 00:17:12,901
Sayangku, saya gembira anda...

263
00:17:12,990 --> 00:17:16,233
Si rambut coklat anda yang tidak berduit.
Baiklah, saya akan membayar teksi.

264
00:17:16,327 --> 00:17:19,035
Saya membuat sengkang untuk Charing Cross
dan baru menangkap 3:15.

265
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
Kejutan yang menggembirakan, sayangku.

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,916
Walaupun tidak mengejutkan Encik Craig.
Izinkan saya memperkenalkan anda.

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,539
Encik Craig, Puan Grainger,
impian anda menjadi kenyataan.

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,962
ya. Dia orang keenam.

269
00:17:30,007 --> 00:17:32,215
Orang keenam? Adakah anda bermain
sejenis permainan?

270
00:17:32,301 --> 00:17:34,338
Nah, bukan permainan, sayangku.

271
00:17:34,428 --> 00:17:36,340
Encik Craig telah bermimpi
tentang awak selama bertahun-tahun.

272
00:17:36,430 --> 00:17:38,672
- Apa?
- Bukan sahaja awak, sayang, kita semua.

273
00:17:39,225 --> 00:17:42,684
Naik ke atas dan ambil barang anda.
Semuanya sangat mudah, sungguh.

274
00:17:42,770 --> 00:17:45,854
Ia sama seperti kereta jenazah suami anda.
Oh, saya tidak maksudkan kereta jenazahnya.

275
00:17:45,940 --> 00:17:48,899
Maksud saya yang dia nampak
semasa dia berada di rumah jagaan anda,

276
00:17:48,985 --> 00:17:51,398
atau lebih tepatnya yang satu
Dr Van Straaten berkata dia tidak nampak.

277
00:17:51,487 --> 00:17:53,729
Oh, sayang, saya rasa lebih baik saya mulakan semula.

278
00:17:53,823 --> 00:17:56,941
Anda lihat, Encik Craig telah
mempunyai mimpi yang paling menakutkan.

279
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
Si rambut coklat tanpa wang
diletakkan mengikut perancangan.

280
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
Bagaimana itu untuk bukti, Doktor?

281
00:18:00,913 --> 00:18:02,905
Sememangnya anda akan berkata
ia adalah satu kebetulan.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,786
Oh, anda tidak boleh berkata begitu, Doktor.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,582
Dengan kemungkinan satu juta lawan satu?

284
00:18:06,669 --> 00:18:09,002
Awak tahu, saya agak geram.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,423
Saya terdorong untuk membuat kesimpulan itu semua
sebahagian daripada rancangan yang telah disusun dengan sangat teliti,

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,377
yang luar biasa terperinci
jenaka praktikal dengan perbelanjaan saya.

287
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Oh, betul ke?

288
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Adakah anda serius untuk berfikir
kita masak semuanya antara kita?

289
00:18:19,765 --> 00:18:23,805
Nah, sebagai penjelasan, ia tidak
lebih mengada-adakan daripada Encik Craig.

290
00:18:23,894 --> 00:18:26,762
Kemudian gurauan itu pada saya juga,
kerana saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,223
Satu jenis jenaka praktikal yang lucu.
Ia tidak kelakar.

292
00:18:29,317 --> 00:18:32,310
Apa motif yang boleh difikirkan
adakah anda fikir kami mungkin mempunyai?

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,521
Tidak syak lagi anda fikir
ia akan menjadi sangat lucu

294
00:18:35,615 --> 00:18:37,982
untuk melihat ketidakpercayaan saya yang dihargai
sedang berkecai.

295
00:18:38,659 --> 00:18:40,651
Sangat pandai kita, saya mesti katakan.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,954
Saya tertanya-tanya jika kita ada lagi
mengejutkan kami.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
Itu sahaja! Cermin mata awak.

298
00:18:47,001 --> 00:18:48,208
Bagaimana dengan cermin mata saya?

299
00:18:48,711 --> 00:18:51,169
Ia kemudiannya. Kami sedang minum.

300
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Awak pecahkan cermin mata awak tu.

301
00:18:53,591 --> 00:18:56,334
Dan kemudian, secara tiba-tiba,
bilik menjadi gelap.

302
00:18:57,011 --> 00:18:59,219
Kemudian, Foley, awak katakan sesuatu,

303
00:18:59,305 --> 00:19:01,968
sesuatu tentang kematian
tentang seorang lelaki yang tidak pernah saya dengar.

304
00:19:02,725 --> 00:19:04,808
Dan di situlah impian saya
menjadi mimpi ngeri,

305
00:19:05,603 --> 00:19:07,139
mimpi ngeri seram.

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,937
Seram? Apa jenis seram?

307
00:19:10,024 --> 00:19:12,107
Saya rasa kemahuan saya semakin berkurangan.

308
00:19:12,902 --> 00:19:14,393
Saya rasa saya berada dalam cengkaman kuasa

309
00:19:14,487 --> 00:19:17,696
itu mendorong saya ke arah
sesuatu yang jahat yang tidak terkata.

310
00:19:17,782 --> 00:19:20,695
Ia menunjukkan bahawa anda mempunyai beberapa
berat pada hati nurani anda.

311
00:19:20,785 --> 00:19:24,278
- Sekarang, pada pendapat saya...
- Saya tidak lagi berminat dengan pendapat anda.

312
00:19:24,372 --> 00:19:26,785
Awak goncang saya pada mulanya
dengan teori cerdik anda.

313
00:19:27,458 --> 00:19:29,450
Saya fikir mungkin
semuanya adalah khayalan.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,411
Tetapi ketibaan Puan Grainger
telah mengubah semua itu.

315
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Saya pernah ke sini sebelum ini dalam mimpi saya.

316
00:19:36,300 --> 00:19:38,883
Atas sebab tertentu, saya diberi
pengetahuan masa depan.

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,220
kenapa? saya tak tahu.

318
00:19:42,973 --> 00:19:45,465
saya nak tahu. Saya mesti tahu.

319
00:19:51,315 --> 00:19:54,934
Sally, sayang. Saya rasa mungkin sudah tiba masanya
awak akan keluar rumah sekarang.

320
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
Mak maksudnya dia tak nak
fikiran bayi anda melencong, saya cantik.

321
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Saya minta maaf, Sally.

322
00:19:59,407 --> 00:20:01,023
Saya tidak bermaksud ketakutan saya untuk menakutkan awak.

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,904
Tidak apa-apa, Encik Craig. Ia tidak.

324
00:20:02,993 --> 00:20:04,859
Semua sama, saya akan pergi jika anda suka.

325
00:20:04,954 --> 00:20:08,538
Tetapi ia kelihatan agak bodoh bagi saya,
memandangkan saya sendiri pernah makan.

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,866
- Ada apa?
- Perkara bawah sedar.

327
00:20:10,960 --> 00:20:13,373
Atau apa sahaja Dr Van Straaten
membuat keluar mereka.

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,296
Saya mempunyai satu yang benar-benar mengejutkan
tahun lepas.

329
00:20:16,382 --> 00:20:18,822
Simpan untuk majalah sekolah,
gadis tua, dan berlari sepanjang rumah.

330
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Terima kasih teh saya yang sedap, Eliot,
dan kerana memanggil saya penipu.

331
00:20:22,096 --> 00:20:24,429
- Selamat petang.
- Tolong biarkan dia tinggal, Puan Foley.

332
00:20:24,515 --> 00:20:26,848
Saya ingin mendengar tentang
thingamajigs bawah sedar anda.

333
00:20:26,934 --> 00:20:28,175
- Adakah anda mahu?
- Ya.

334
00:20:28,269 --> 00:20:30,306
Bukannya ia akan memotong ais dengan awak.

335
00:20:30,396 --> 00:20:33,480
Nah, kami sedang menghabiskan Krismas
turun di Somerset.

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Saya telah diminta ke sebuah parti

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,401
oleh kawan sekolah lama ibu saya,
Puan Watson yang malang.

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,103
Terdapat ramai kanak-kanak lain di sana,

339
00:20:40,197 --> 00:20:42,439
kebanyakannya lebih muda
daripada Jimmy Watson dan saya sendiri,

340
00:20:42,533 --> 00:20:44,115
i & gt; jadi kami membiarkan mereka memilih permainan

341
00:20:53,002 --> 00:20:55,415
Tiada orang lain yang boleh mempunyai hidung yang bodoh.
Ia Jimmy.

342
00:20:56,922 --> 00:20:58,584
Wah, awak patut cakap.

343
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
Apa yang patut kita mainkan sekarang?

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,300
Kerusi muzik!

345
00:21:06,390 --> 00:21:07,801
- Sardin!
- Oh, ya! sardin!

346
00:21:07,892 --> 00:21:10,305
Baiklah. Sardin lah.

347
00:21:10,394 --> 00:21:11,760
sardin?

348
00:21:11,854 --> 00:21:14,722
Tidakkah anda tahu tentang sardin?
Ia adalah sejenis sorok-sorok.

349
00:21:15,858 --> 00:21:17,269
Siapa yang hendak disembunyikan?

350
00:21:17,359 --> 00:21:19,316
- Sally!
- Baiklah.

351
00:21:19,403 --> 00:21:22,146
Di mana-mana sahaja di dalam rumah, halang dapur.
Tukang masak dalam keadaan.

352
00:21:22,239 --> 00:21:24,151
Tetapi saya tidak tahu cara saya tentang rumah itu.

353
00:21:24,241 --> 00:21:25,857
Jadi lebih teruk untuk anda.

354
00:21:25,951 --> 00:21:28,159
Sekarang, saya akan mengira 30.
Berpaling ke belakang anda semua.

355
00:21:30,831 --> 00:21:34,996
Satu, dua, tiga, empat, lima,

356
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
enam, tujuh, lapan, sembilan,

357
00:21:38,881 --> 00:21:42,875
sepuluh, 11, 12, 13, 14,

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,507
15, 16, 17, 18,

359
00:21:46,889 --> 00:21:50,803
19, 20, 21, 22,

360
00:21:50,893 --> 00:21:55,513
23, 24, 25, 26,

361
00:21:55,606 --> 00:21:59,145
27, 28, 29, 30!

362
00:21:59,819 --> 00:22:01,936
pergilah. Ayuh, cepat!

363
00:22:09,203 --> 00:22:11,411
- Dapat awak!
- Tidak mengapa. Saya akan pergi dengan senyap.

364
00:22:12,665 --> 00:22:14,531
Sekarang, saya akan berhenti di sini dengan anda.

365
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Apabila orang lain menemui kita,
mereka berkemas juga, seperti sardin.

366
00:22:18,170 --> 00:22:19,832
Di sini sejuk.

367
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Sejuk, eh?

368
00:22:21,924 --> 00:22:23,040
Itu lebih baik?

369
00:22:24,009 --> 00:22:26,217
Ia tidak sejuk, Sally.

370
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
Ia sejuk dari seberang kubur.

371
00:22:28,764 --> 00:22:30,221
apa yang awak cakap ni?

372
00:22:30,307 --> 00:22:33,846
Percaya atau tidak, rumah ini berhantu.

373
00:22:33,936 --> 00:22:35,472
Saya tidak percaya.

374
00:22:35,729 --> 00:22:38,187
Nah, semua orang di sekeliling
bahagian dunia ini mengatakan ia adalah.

375
00:22:38,274 --> 00:22:40,061
saya akan gigit. Beritahu saya.

376
00:22:41,652 --> 00:22:43,188
Mereka pasti akan menemui kita di sini.

377
00:22:43,946 --> 00:22:46,859
Saya tahu tempat yang lebih baik. Ayuh.

378
00:22:56,041 --> 00:22:57,953
Teruskan tentang hantu berharga anda.

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,662
Nah, ada pembunuhan yang dilakukan di sini
pada tahun 1860, saya fikir ia adalah.

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,379
Ayuh.

381
00:23:04,133 --> 00:23:07,046
Gadis yang melakukannya mesti ada
menjadi keropok, saya rasa, sungguh.

382
00:23:07,136 --> 00:23:10,755
Dicekiknya, kemudian dipotong separuh kepalanya.
Betapa memberontak.

383
00:23:10,848 --> 00:23:13,807
Sudah tentu, terdapat banyak lagi,
tetapi anda terlalu muda.

384
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
Dan di manakah hantu itu masuk?

385
00:23:16,186 --> 00:23:17,677
Saya tidak tahu, sebenarnya.

386
00:23:17,771 --> 00:23:19,888
Tiada siapa pernah dengar
atau melihat apa-apa, sebenarnya.

387
00:23:19,982 --> 00:23:21,348
Dan kami telah berada di sini enam bulan.

388
00:23:21,567 --> 00:23:25,857
Saya menjangkakan gadis itu akan pergi
dalam baju tidur panjang berwarna putih.

389
00:23:25,946 --> 00:23:27,653
Angin bersiul.

390
00:23:30,200 --> 00:23:31,691
Rantai berdenting!

391
00:23:32,703 --> 00:23:34,319
Jeritan berdarah.

392
00:23:34,413 --> 00:23:37,281
Saya rasa dia sedang mencari
pengampunan atas kejahatannya.

393
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
Cari saya. Saya katakan, berikan kami ciuman, Sal.

394
00:23:39,835 --> 00:23:42,202
Jangan mempermainkan saya itu bahagian
peraturan untuk sardin.

395
00:23:52,598 --> 00:23:54,089
Hei, Sally!

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,799
Sally, tunggu saya!

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,177
Siapa tu?

398
00:24:52,241 --> 00:24:55,234
Apa itu, sayang?
Ayuh, sekarang. Berhenti menangis.

399
00:24:55,869 --> 00:24:57,576
Adakah anda berpisah dengan yang lain?

400
00:24:58,080 --> 00:25:00,447
Jom turun bawah
di mana ia bagus dan hangat.

401
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Tidak.

402
00:25:02,376 --> 00:25:05,335
Tinggal dengan saya.
Lebih baik sekarang anda telah datang.

403
00:25:05,546 --> 00:25:06,832
Bukankah saya bodoh?

404
00:25:07,589 --> 00:25:09,831
Saya tidak ingat anda perasan anda di tingkat bawah.

405
00:25:11,260 --> 00:25:13,092
Adakah anda salah seorang anak Headingly?

406
00:25:13,178 --> 00:25:16,421
Nama saya Francis. Francis Kent.

407
00:25:16,515 --> 00:25:19,349
Ini bilik tidur saya. Milik saya dan Constance.

408
00:25:19,435 --> 00:25:21,927
- Constance?
- Dia adik tiri saya.

409
00:25:22,771 --> 00:25:24,728
Dia sudah dewasa seperti kamu.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,397
Aku pun tak perasan dia.

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,184
Semua gadis lain
kelihatan jauh lebih muda daripada saya.

412
00:25:29,278 --> 00:25:31,235
Saya harap awak adalah adik saya.

413
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
Anda sangat baik dan baik.

414
00:25:33,032 --> 00:25:35,319
kenapa? Adakah dia tidak baik kepada awak, sayang?

415
00:25:35,826 --> 00:25:38,660
Dia benci saya.
Dia kata dia nak bunuh saya.

416
00:25:39,371 --> 00:25:41,328
Oh, jangan. Awak kecik.

417
00:25:42,583 --> 00:25:45,997
Tetapi saya akan menjadi agak berbeza sekarang,
sekarang saya dah jumpa awak.

418
00:25:46,837 --> 00:25:49,079
Saya akan dapat tidur.

419
00:25:49,923 --> 00:25:51,459
Francis yang malang.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,507
Jom ikut. Saya akan tolong awak.

421
00:25:55,846 --> 00:25:57,838
Adakah sesiapa pernah mencuba bilik permainan?

422
00:25:57,931 --> 00:26:00,469
Pengasuh berkeras untuk menguncinya,
dan dia ada kuncinya.

423
00:26:00,559 --> 00:26:01,595
Astaga!

424
00:26:02,811 --> 00:26:04,552
Kami telah melupakan almari linen!

425
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
Ayuh!

426
00:26:16,241 --> 00:26:19,951
& Lt; i & gt; Senyuman menanti anda

427
00:26:20,037 --> 00:26:23,030
& Lt; i & gt; Apabila anda bangkit

428
00:26:23,123 --> 00:26:27,037
<i>Tidur, sayang cantik</i>

429
00:26:27,127 --> 00:26:30,962
<i>Jangan menangis</i>

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,457
i & gt; Dan saya akan & lt;

431
00:26:34,551 --> 00:26:39,387
& Lt; i & gt; Menyanyi lagu ninabo/i & gt;

432
00:26:39,473 --> 00:26:41,590
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

433
00:26:48,732 --> 00:26:51,440
Sally! Sally, awak kat mana?

434
00:26:51,527 --> 00:26:52,643
Kami berputus asa.

435
00:26:53,779 --> 00:26:55,566
Saya tidak dapat mencarinya di mana-mana.

436
00:26:57,116 --> 00:26:58,116
Sally!

437
00:26:58,158 --> 00:26:59,990
Sally! Sally!

438
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Tidak mengapa. Di sini saya.

439
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
Oh, di sana awak. Saya tertanya-tanya
di mana di bumi anda telah sampai.

440
00:27:05,374 --> 00:27:07,331
Saya mendapati pintu lain di belakang almari pakaian,

441
00:27:07,417 --> 00:27:09,909
kemudian di sepanjang koridor,
dan kemudian ke bilik di hujung.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,871
Oh, di sana. Tetapi di situlah
semuanya berlaku.

443
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Hei, Sally!

444
00:27:16,260 --> 00:27:19,503
- Jadi begitulah, Sally.
- Temui pengasuh baharu anda, Puan Watson.

445
00:27:19,596 --> 00:27:22,464
- Apa maksud awak, sayang?
- Saya mendapati diri saya berada di sebuah taska.

446
00:27:22,558 --> 00:27:24,786
Saya tidak mengenali mana-mana kanak-kanak itu
sedang bermalam.

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,972
- Bermalam?
- Kenapa, ya.

448
00:27:27,062 --> 00:27:29,805
Budak kecil ini berkata
dia berkongsi bilik dengan kakaknya.

449
00:27:29,898 --> 00:27:31,105
budak kecik mana?

450
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Dia memberitahu saya namanya...

451
00:27:34,903 --> 00:27:36,314
Francis Kent.

452
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Francis Kent?

453
00:27:37,948 --> 00:27:39,280
Keluar, Sally.

454
00:27:39,366 --> 00:27:42,029
- Jadi anda tahu sepanjang masa.
- Tahu apa?

455
00:27:42,119 --> 00:27:45,453
Mengenai pembunuhan Constance Kent
abangnya Francis, sudah tentu.

456
00:27:46,248 --> 00:27:47,489
Saya tidak tahu.

457
00:27:47,583 --> 00:27:50,121
Jadi... budak kecil itu...

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,996
Saya tidak takut. Saya tidak takut.

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,795
Oh, tolong pegang saya erat-erat.
Pegang saya erat-erat.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,425
Ibu kata saya mesti begitu
muak untuk sesuatu

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
dan membuatkan saya kekal di atas katil
dengan tiga botol air panas.

462
00:28:06,018 --> 00:28:09,432
Dia tidak percaya sepatah pun
lebih daripada yang dilakukan oleh Dr. Van Straaten.

463
00:28:09,980 --> 00:28:11,642
Pada masa lalu, sudah tentu,

464
00:28:11,732 --> 00:28:14,770
jenis pengalaman itu
adalah sangat kerap di kalangan orang kudus.

465
00:28:14,860 --> 00:28:17,728
Saint Joan, sebagai contoh,
dan Saint Theresa

466
00:28:17,821 --> 00:28:21,030
merekodkan beberapa lawatan
watak yang sangat ketara.

467
00:28:21,116 --> 00:28:24,359
- Saya berada dalam syarikat yang gembira.
- Tidak sama sekali, sayangku.

468
00:28:24,453 --> 00:28:28,538
Saya menolak untuk mempercayai bahawa anda adalah
pada alam rohani yang begitu tinggi.

469
00:28:28,624 --> 00:28:31,367
Saya fikir anda semua sedang
sungguh lemah fikiran,

470
00:28:31,460 --> 00:28:33,952
membiarkan Dr Van Straaten meletakkan undang-undang.

471
00:28:34,046 --> 00:28:36,333
Semasa saya seorang jururawat,
Saya terjumpa banyak perkara

472
00:28:36,423 --> 00:28:39,006
bahawa doktor tidak hanya menolak
dengan cara yang lapang.

473
00:28:39,635 --> 00:28:42,503
Saya percaya pada cerita Sally
dan dalam mimpi Encik Craig.

474
00:28:42,596 --> 00:28:44,053
Baik untuk awak, sayang.

475
00:28:44,139 --> 00:28:46,506
Jadi kita semua tidak berdaya
dalam genggaman mimpi Craig.

476
00:28:46,600 --> 00:28:49,183
- Itu pemikiran yang sungguh-sungguh.
- Saya rasa ia sangat mengujakan.

477
00:28:49,311 --> 00:28:53,305
Nah, jika saya seorang boneka
dan Encik Craig menarik tali,

478
00:28:53,398 --> 00:28:55,856
paling kurang dia boleh buat
untuk memberitahu saya sedikit lagi

479
00:28:55,943 --> 00:28:58,401
tentang bahagian yang dia berikan kepada saya untuk dimainkan.

480
00:28:58,487 --> 00:28:59,978
Saya harap ia semudah itu.

481
00:29:01,365 --> 00:29:04,199
Tetapi cuba mengingati mimpi adalah seperti...

482
00:29:04,284 --> 00:29:05,365
Bagaimana saya boleh meletakkannya?

483
00:29:06,453 --> 00:29:08,615
Berada di luar pada waktu malam dalam ribut petir.

484
00:29:08,705 --> 00:29:10,116
Ada kilat kilat.

485
00:29:10,749 --> 00:29:13,833
Dan untuk seketika
semuanya terserlah jelas dan mengejutkan.

486
00:29:14,294 --> 00:29:17,207
Dan apa yang ada kilat itu
diterangi setakat ini?

487
00:29:17,297 --> 00:29:19,914
Satu perkara yang sangat jelas dan sangat mengerikan.

488
00:29:20,008 --> 00:29:22,591
Saya memukul Sally dengan kejam, kejam.

489
00:29:22,678 --> 00:29:26,388
Oh, tidak, anda tidak akan. Saya akan terus rapat
kepada Encik Grainger. Dia lebih besar daripada awak.

490
00:29:27,432 --> 00:29:29,173
Bagaimanapun, ia tidak konsisten.

491
00:29:29,268 --> 00:29:30,759
Saya tidak akan mempunyai peluang untuk

492
00:29:30,852 --> 00:29:33,219
sebab awak pergi dari sini
agak cepat, agak tiba-tiba.

493
00:29:33,313 --> 00:29:36,272
- Anda pasti itu?
- Absolutely certain.

494
00:29:36,358 --> 00:29:39,317
Splendid! Kemudian saya mencadangkan
Sally tinggal makan malam.

495
00:29:39,403 --> 00:29:41,895
- Itu akan memecahkan mantera.
- Satu cadangan yang mengagumkan.

496
00:29:41,989 --> 00:29:44,606
Ia benar-benar mendebarkan.
Saya akan menelefon Ibu dan memberinya okey.

497
00:29:44,700 --> 00:29:46,657
Beritahu dia Eliot akan lari awak balik
dalam kereta.

498
00:29:46,743 --> 00:29:49,656
- Ibu!
- Sungguh, Sally, ini terlalu teruk.

499
00:29:49,746 --> 00:29:52,489
Oh, selamat petang, Puan Foley.
Tolong maafkan pencerobohan ini.

500
00:29:52,582 --> 00:29:54,869
Anda tahu dengan baik
hari jadi pakcik Edwin awak.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Sebenarnya, dia bapa baptisnya,

502
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
tetapi dia selalu memanggilnya pakcik,
awak faham.

503
00:29:58,338 --> 00:30:01,359
Dan bukan untuk meninggalkan mesej atau apa-apa.
Tetapi sudah tentu saya rasa anda akan berada di sini.

504
00:30:01,383 --> 00:30:04,263
Dia pasti sangat mengganggu.
Sekarang ikut. Kami hanya lewat beberapa jam.

505
00:30:04,303 --> 00:30:05,303
Tetapi, Ibu, saya tidak boleh.

506
00:30:05,387 --> 00:30:08,346
Anda lihat, ini Encik Craig, dan saya
salah satu watak dalam mimpinya.

507
00:30:08,432 --> 00:30:11,891
Oh, macam mana awak buat? Keseronokan seperti itu, charades.
Jadi anda faham, bukan?

508
00:30:11,977 --> 00:30:14,289
Dan Edwin yang malang, sangat sensitif.
Sekarang ikutlah, sayang.

509
00:30:14,313 --> 00:30:17,772
Ibu, awak mesti dengar. anda lihat,
Encik Craig akan memukul saya dengan kejam.

510
00:30:17,858 --> 00:30:20,145
Oh, saya pasti dia boleh
memukul orang lain sebaliknya.

511
00:30:20,235 --> 00:30:23,478
Jom ikut sayang. Jangan lupa, awak
makan bersama kami pada hari Selasa, Puan Foley.

512
00:30:26,575 --> 00:30:28,895
Itu akan mengajar anda untuk mengacau
dengan impian Encik Craig, Ma.

513
00:30:28,952 --> 00:30:30,818
Well, betul-betul, saya tak tahu nak cakap apa.

514
00:30:30,912 --> 00:30:34,246
Saya terkejut Encik Craig
tidak ingat ibu Sally.

515
00:30:34,333 --> 00:30:36,120
Bagi saya dia kelihatan paling diingati.

516
00:30:36,209 --> 00:30:37,416
Sekarang lihat, Doktor,

517
00:30:37,502 --> 00:30:40,273
jika Craig memberitahu anda dia akan datang,
dan apa yang dia akan pakai,

518
00:30:40,297 --> 00:30:41,629
dan kata-kata yang dia akan katakan,

519
00:30:41,715 --> 00:30:43,526
anda masih akan berfikir
impian itu semua baloney.

520
00:30:43,550 --> 00:30:46,133
- Baik untuk awak, sayang.
- Saya menjadi agak cemas.

521
00:30:46,720 --> 00:30:50,009
Pada penghujung petang ini, saya akan
sama percaya seperti mana-mana daripada anda.

522
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Encik Craig, saya hanya boleh katakan

523
00:30:54,186 --> 00:30:57,224
semakin tidak percaya doktor itu,
semakin saya percaya awak.

524
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
terima kasih.

525
00:30:58,315 --> 00:31:01,149
Doktor, saya berharap begitu
anda akan dapat menjelaskan kepada saya

526
00:31:01,234 --> 00:31:04,477
satu kejadian yang, secara ringkasnya,
selalu membingungkan saya.

527
00:31:04,571 --> 00:31:05,778
Saya akan cuba.

528
00:31:06,782 --> 00:31:09,900
Ia bermula beberapa minggu
selepas kami bertunang.

529
00:31:09,993 --> 00:31:12,201
Ia adalah 9 April, tepatnya.

530
00:31:12,287 --> 00:31:14,574
Saya ingat tarikh itu
kerana ia adalah hari lahir Peter.

531
00:31:15,207 --> 00:31:17,699
& Lt; i & gt; Anda tahu betapa sukarnya ia
memilih hadiah untuk seorang lelaki

532
00:31:17,793 --> 00:31:20,035
<i>Mereka nampaknya sentiasa ada
semua yang mereka mahu

533
00:31:28,220 --> 00:31:29,836
- Oh, hello, sayang.
- Hello, manis.

534
00:31:31,598 --> 00:31:33,134
Terimalah ia, bolehkah anda, walaupun?

535
00:31:35,018 --> 00:31:37,635
- Apa itu?
- Hanya sedikit hadiah hari jadi.

536
00:31:38,397 --> 00:31:40,229
Letakkannya di atas sofa, boleh?

537
00:31:40,315 --> 00:31:43,683
- Apa itu, layang-layang?
- Nah, kenapa tidak anda buka dan lihat?

538
00:31:43,777 --> 00:31:45,484
Betul. Katakan awak sediakan kami minuman.

539
00:31:51,743 --> 00:31:53,846
Anda belum pergi dan sudah
potret anda dicat, adakah anda?

540
00:31:53,870 --> 00:31:56,283
Tidak. Saya fikir awak mahu
untuk melihat diri sendiri.

541
00:32:02,337 --> 00:32:03,453
Sayang, memang cantik.

542
00:32:03,547 --> 00:32:05,004
- Adakah anda benar-benar menyukainya?
- Suka.

543
00:32:05,090 --> 00:32:08,208
Sudah tentu, ini adalah peningkatan
pada benda barbola yang diberikan oleh makcik kamu.

544
00:32:08,301 --> 00:32:09,712
Ya, itu agak suram.

545
00:32:10,220 --> 00:32:12,323
Saya sentiasa berasa seolah-olah saya sedang mencari
kuda hadiah di dalam mulut.

546
00:32:12,347 --> 00:32:14,384
Ini adalah madu.
Di manakah anda menemuinya?

547
00:32:14,474 --> 00:32:16,181
Chichester. sangat mahal.

548
00:32:16,893 --> 00:32:18,054
Selamat hari lahir sayang.

549
00:32:20,272 --> 00:32:21,632
Apakah jenis perjalanan yang anda lalui?

550
00:32:22,149 --> 00:32:23,981
Datang melalui jalan raya. Mendapat lif.

551
00:32:24,067 --> 00:32:25,683
Jangan beritahu saya. Biar saya teka.

552
00:32:25,777 --> 00:32:28,144
- Tidak setia lama?
- Sama.

553
00:32:29,072 --> 00:32:32,065
Lelaki tua yang malang. Apa yang akan dia lakukan
bila kita kahwin?

554
00:32:32,159 --> 00:32:34,776
- Bukan jenis menembak permainan besar, bukan?
- Hampir tidak.

555
00:32:34,870 --> 00:32:37,863
Dia hampir memasukkan kami ke dalam parit yang datang
cuba mengelak arnab.

556
00:32:37,956 --> 00:32:39,242
Perasaan sesama, jelas sekali.

557
00:32:39,791 --> 00:32:42,454
Awak berhati-hati. Saya sangat menyayangi Guy.

558
00:32:43,378 --> 00:32:47,292
Bermakna bahawa ia menyenangkan kejijikan anda
kesombongan feminin untuk mempunyai dia pada tali.

559
00:32:47,382 --> 00:32:49,089
Spaniel juga akan melakukannya.

560
00:32:49,718 --> 00:32:52,426
Tetapi orang Sepanyol tidak mempunyai kebaikan,
Bentley yang selesa, bukan?

561
00:32:52,512 --> 00:32:53,969
Mungkin anda mempunyai sesuatu di sana.

562
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Bagaimana itu?

563
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
Paling profesional.

564
00:33:01,229 --> 00:33:03,721
Saya gembira melihat anda pergi
untuk berguna tentang rumah.

565
00:33:07,486 --> 00:33:08,693
Pasangan kacak.

566
00:33:11,198 --> 00:33:12,564
Apa masalahnya?

567
00:33:12,657 --> 00:33:14,899
tiada apa. Saya fikir saya melihat sesuatu.

568
00:33:14,993 --> 00:33:17,610
- Apa jenis sesuatu?
- Tidak tahu, agak.

569
00:33:17,704 --> 00:33:20,071
Apa, seorang lelaki yang sangat tinggi
dalam topi bowler?

570
00:33:20,165 --> 00:33:23,078
- Apa yang anda telah minum untuk makan tengah hari?
- Satu pain pahit.

571
00:33:24,586 --> 00:33:26,794
Anda tahu, saya rasa saya sangat pemurah.

572
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
Begitu juga saya. Hadiah terindah yang pernah saya miliki.

573
00:33:30,842 --> 00:33:32,049
Apa yang perlu kita lakukan malam ini?

574
00:33:32,135 --> 00:33:33,922
- Berdandan? Menghabiskan banyak wang?
- Kenapa tidak?

575
00:34:09,089 --> 00:34:12,673
- Sepatutnya memakai skirt rumput kami.
- Baiklah, kami sudah cukup menari.

576
00:34:22,978 --> 00:34:24,685
Sayang, ada apa-apa ke?

577
00:34:24,771 --> 00:34:25,932
Tidak. Kenapa?

578
00:34:26,565 --> 00:34:29,433
saya tak tahu. Anda nampaknya pernah
agak suram sepanjang petang.

579
00:34:30,110 --> 00:34:31,646
Agak lembik dengan kepanasan, saya jangkakan.

580
00:34:32,487 --> 00:34:34,820
- Pasti tidak ada masalah?
- Tidak, tidak ada, sungguh.

581
00:34:35,782 --> 00:34:38,991
Itu biasanya bermakna ada
sesuatu, sungguh. Apa itu?

582
00:34:40,412 --> 00:34:42,904
- Kedengarannya sangat bodoh.
- Tidak mengapa. Beritahu saya.

583
00:34:43,790 --> 00:34:45,998
Nah, awak tahu cermin yang awak berikan kepada saya?

584
00:34:46,501 --> 00:34:48,854
Anda tidak mendapatnya di salah satu daripada itu
kedai jenaka, secara kebetulan?

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,665
Tidak, sudah tentu tidak. kenapa?

586
00:34:50,755 --> 00:34:54,294
Nah, semasa saya berpakaian petang ini,
semasa saya mengikat tali leher saya,

587
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
Saya tiba-tiba sedar
bahawa pantulan itu semua salah.

588
00:34:57,304 --> 00:34:58,590
Apa yang anda maksudkan, salah?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,969
Bukan bilik saya yang saya nampak.
Ia adalah beberapa bilik lain.

590
00:35:02,392 --> 00:35:05,009
- Sayang.
- Baiklah, saya memberitahu anda ia kedengaran bodoh.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,686
Ia hanya bertahan seketika,
tetapi saya boleh bersumpah saya melihatnya.

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,397
Semacam ilusi optik, saya rasa.

593
00:35:11,067 --> 00:35:12,558
Semua dilakukan dengan cermin, sebenarnya.

594
00:36:28,812 --> 00:36:31,646
& Lt; i & gt; Beberapa minggu akan datang
kami agak sibuk memburu rumah

595
00:36:31,731 --> 00:36:34,348
& Lt; i & gt; Pada akhirnya kami mendapati agak
sebuah rumah yang menyenangkan di Chelsea

596
00:36:34,442 --> 00:36:37,310
Dan sudah tentu saya mempunyai semua huru-hara biasa
bersiap sedia untuk majlis perkahwinan

597
00:36:37,904 --> 00:36:42,274
& Lt; i & gt; Saya perasan bahawa Peter kelihatan sibuk
dan agak gelisah dan mudah marah

598
00:36:42,367 --> 00:36:44,905
i & gt; Tetapi saya fikir ia adalah
hanya saraf sebelum perkahwinan

599
00:36:44,994 --> 00:36:47,987
<i>Bagaimanapun, saya sangat sibuk,
Saya tidak mempunyai masa untuk berfikir banyak tentangnya

600
00:36:51,376 --> 00:36:52,912
wah. hari yang sungguh.

601
00:36:53,002 --> 00:36:54,709
Helen kena campak, letup dia,

602
00:36:54,796 --> 00:36:57,077
jadi saya perlu mencuba dan mencari
seorang lagi bridesmaid di suatu tempat.

603
00:36:57,507 --> 00:37:00,295
Kek terkawal.
Dan saya mempunyai lebih banyak jawapan.

604
00:37:00,385 --> 00:37:02,672
The Laughtons tidak boleh datang, terima kasih syurga.

605
00:37:02,762 --> 00:37:05,254
Dan kami ada
hadiah yang sangat menakutkan.

606
00:37:05,348 --> 00:37:07,868
Anda tahu, saya benar-benar fikir kita akan mempunyai
untuk membelok bilik ganti kita itu

607
00:37:07,892 --> 00:37:09,224
ke dalam ruang seram.

608
00:37:09,853 --> 00:37:12,516
Yang mengingatkan saya. Bila lelaki
datang untuk meletakkan permaidani?

609
00:37:14,065 --> 00:37:16,523
- Saya tidak tahu. Saya terlupa untuk menelefon.
- Sungguh, sayang.

610
00:37:16,609 --> 00:37:19,213
Di sini saya mendapat gerbang yang jatuh
berkejar-kejaran, menyelesaikan sesuatu,

611
00:37:19,237 --> 00:37:21,945
dan anda tidak boleh ingat
panggilan telefon kecil yang ringkas.

612
00:37:22,031 --> 00:37:23,613
Demi syurga, jangan mengomel.

613
00:37:26,494 --> 00:37:28,281
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk berkata demikian.

614
00:37:30,540 --> 00:37:31,900
Peter, apa masalah dengan awak?

615
00:37:32,709 --> 00:37:35,292
- Anda telah berhari-hari gelisah.
- Ya, saya tahu.

616
00:37:36,421 --> 00:37:38,003
Saya tidak tidur terlalu lena.

617
00:37:41,301 --> 00:37:42,963
Saya benar-benar minta maaf, sayang.

618
00:37:44,095 --> 00:37:45,211
Tidak mengapa.

619
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Lupakan saja.

620
00:37:56,107 --> 00:37:58,019
Dengar, sayang,
Saya mengenali awak dengan baik sekarang.

621
00:37:58,109 --> 00:38:00,943
Awak simpan sesuatu daripada saya.
Apa itu?

622
00:38:03,531 --> 00:38:06,365
Nah, jika anda mesti tahu, itu cermin itu.

623
00:38:07,285 --> 00:38:09,368
Awak ingat saya beritahu awak
petang pertama itu?

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,826
Nah, ia menjadi lebih teruk. Lebih teruk.

625
00:38:14,083 --> 00:38:16,075
Setiap kali saya melihatnya sekarang,
Saya nampak bilik itu.

626
00:38:16,795 --> 00:38:18,127
Ia membuat saya jatuh.

627
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Saya lebih suka tidak bercakap mengenainya.

628
00:38:21,007 --> 00:38:22,464
Anda akan berasa lebih baik jika anda melakukannya.

629
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
Ia bukan perkara yang baik untuk membotolkan, anda tahu.

630
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Nah...

631
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
pada mulanya,

632
00:38:32,268 --> 00:38:34,510
jika saya melakukan usaha yang besar dengan kehendak,

633
00:38:34,604 --> 00:38:37,221
pantulan digunakan untuk berubah kembali
kepada apa yang sepatutnya.

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,061
Tetapi kebelakangan ini,

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,517
walau sekuat apapun aku berusaha,

636
00:38:42,362 --> 00:38:43,898
ia tidak berubah lagi.

637
00:38:45,240 --> 00:38:48,654
Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan ialah
cuba untuk tidak melihatnya sama sekali.

638
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
Tetapi dengan cara yang aneh
ia mempesonakan saya.

639
00:38:52,914 --> 00:38:55,201
Saya rasa seolah-olah bilik itu,
yang di cermin,

640
00:38:56,084 --> 00:38:57,200
sedang berusaha untuk...

641
00:38:58,294 --> 00:38:59,330
untuk menuntut saya...

642
00:39:00,630 --> 00:39:02,087
untuk menarik saya ke dalamnya.

643
00:39:03,675 --> 00:39:05,416
Ia hampir menjadi bilik sebenar...

644
00:39:06,427 --> 00:39:08,293
dan khayalan bilik tidur saya sendiri.

645
00:39:11,808 --> 00:39:15,051
Dan saya tahu bahawa ada
sesuatu menanti saya

646
00:39:15,144 --> 00:39:16,635
di sebelah cermin...

647
00:39:17,981 --> 00:39:21,270
sesuatu yang jahat, sangat jahat...

648
00:39:23,361 --> 00:39:25,227
dan jika saya melepasi garis pemisah itu...

649
00:39:26,406 --> 00:39:27,863
sesuatu yang mengerikan akan berlaku.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,409
Baiklah, mari kita singkirkan perkara kebinatangan itu.

651
00:39:36,499 --> 00:39:39,412
Anda tahu, anda tidak perlu menyimpannya
hanya kerana saya telah memberikannya kepada anda.

652
00:39:39,502 --> 00:39:41,243
Saya boleh mengambilnya semula dan mereka akan mengubahnya.

653
00:39:41,588 --> 00:39:44,376
Tetapi masalahnya tiada di cermin.
Ia dalam fikiran saya.

654
00:39:44,465 --> 00:39:45,501
Mestilah.

655
00:39:46,551 --> 00:39:48,133
Cermin hanyalah kayu dan kaca.

656
00:39:49,387 --> 00:39:51,925
Peter, saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.

657
00:39:53,182 --> 00:39:55,595
Mungkin anda terlalu bekerja.
Kenapa awak tak jumpa doktor?

658
00:39:55,685 --> 00:39:58,473
saya ada.
Tidak dapat mencari apa-apa yang salah dengan saya.

659
00:39:59,105 --> 00:40:00,916
Saya rasa saya perlu pergi
dan jumpa pakar mental.

660
00:40:00,940 --> 00:40:04,274
- Mengarut. Awak siuman seperti saya.
- Jelas sekali saya tidak boleh.

661
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Dengar.

662
00:40:12,619 --> 00:40:14,076
Saya telah menangguhkan mengatakan ini,

663
00:40:14,954 --> 00:40:16,741
tetapi saya rasa kita patut
untuk menangguhkan perkahwinan.

664
00:40:19,375 --> 00:40:20,866
Itu agak drastik, bukan?

665
00:40:20,960 --> 00:40:23,293
saya tak tahu.
Katakan saya menjadi gila.

666
00:40:23,379 --> 00:40:25,211
Tidak seronok untuk anda, bukan?

667
00:40:25,298 --> 00:40:27,164
Ambil masa lima tahun untuk bercerai.

668
00:40:27,258 --> 00:40:30,217
Sungguh, sayang.
Anda akan terlalu cepat untuk saya.

669
00:40:30,303 --> 00:40:31,384
Mari kita selesaikan perkahwinan,

670
00:40:31,471 --> 00:40:33,963
dan kemudian kita boleh mula membuat
urusan perceraian selepas itu.

671
00:40:39,020 --> 00:40:40,932
Peter, ikut saya, boleh?

672
00:40:51,074 --> 00:40:52,110
Tengok cermin.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,908
Tengok cermin.

674
00:41:00,625 --> 00:41:01,866
Apa itu, sayang?

675
00:41:03,419 --> 00:41:04,626
Ia lebih teruk dari sebelumnya.

676
00:41:08,174 --> 00:41:10,211
- Awak tiada di sana.
- Tetapi sudah tentu saya di sana.

677
00:41:10,301 --> 00:41:11,792
Saya memberitahu anda, anda tidak.

678
00:41:11,886 --> 00:41:13,843
Di bilik lain, saya keseorangan.

679
00:41:16,891 --> 00:41:19,383
Tengok cermin
dan beritahu saya apa yang anda lihat.

680
00:41:27,151 --> 00:41:28,483
Ia seperti biasa.

681
00:41:29,654 --> 00:41:31,862
Daripada katil saya, ada katil yang satu lagi.

682
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Saya dapat melihatnya dengan jelas.

683
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
Tiang mempunyai daun anggur
berputar di sekeliling mereka

684
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
dengan tandan anggur di bahagian atas.

685
00:41:41,165 --> 00:41:42,997
Gantungnya adalah sutera merah gelap.

686
00:41:44,085 --> 00:41:45,417
Dindingnya berpanel.

687
00:41:46,295 --> 00:41:47,957
Terdapat api kayu balak yang menyala di dalam jeriji.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,631
Tidak ada gunanya, saya memberitahu anda. Saya menjadi gila.

689
00:41:54,512 --> 00:41:56,094
Sekarang saya akan memberitahu anda apa yang saya lihat.

690
00:41:57,098 --> 00:42:00,136
Tiada empat tiang, tiada panel,
dan tiada kebakaran balak.

691
00:42:00,810 --> 00:42:03,097
Hanya bilik biasa awak
dengan anda dan saya di dalamnya.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,563
Dengar cakap saya.

693
00:42:06,649 --> 00:42:08,127
Anda akan melihat cermin ini sekali lagi.

694
00:42:08,151 --> 00:42:10,359
Anda akan melihat
betul-betul sama seperti saya.

695
00:42:11,154 --> 00:42:13,146
Datang sini. Datang sini.

696
00:42:19,787 --> 00:42:22,746
- Bolehkah anda melihat bilik anda sendiri?
- Tidak.

697
00:42:22,832 --> 00:42:25,245
- Atau saya?
- Tidak.

698
00:42:25,334 --> 00:42:26,541
Tetapi anda mesti.

699
00:42:26,627 --> 00:42:28,869
- Buat sendiri.
- Saya tidak boleh.

700
00:42:28,963 --> 00:42:30,795
Boleh sayang kalau cuba.

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,383
- Ia tidak baik.
- Anda boleh.

702
00:42:34,469 --> 00:42:36,210
Lihat, di sini saya,

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,795
berdiri di sebelah anda.

704
00:42:44,312 --> 00:42:45,553
ya.

705
00:42:46,981 --> 00:42:48,222
Ya, di sana anda berada.

706
00:42:49,358 --> 00:42:50,849
Saya boleh jumpa awak sekarang.

707
00:42:50,943 --> 00:42:52,855
Awak nampak? Saya memberitahu anda begitu.

708
00:42:56,657 --> 00:42:57,818
Saya tidak boleh keluar.

709
00:42:58,493 --> 00:43:00,373
Ayuh, mari kita pergi dari sini
dan minum.

710
00:43:02,121 --> 00:43:03,453
i & gt; Jadi itu seolah-olah itu

711
00:43:04,040 --> 00:43:06,908
& Lt; i & gt; Dan dua minggu kemudian kami berkahwin
dan berpindah ke rumah baru

712
00:43:07,835 --> 00:43:10,293
i & gt; Dalam satu cara, saya akan lebih gembira
untuk menghilangkan cermin

713
00:43:10,379 --> 00:43:12,962
Tetapi Peter nampaknya mempunyai
hilang sepenuhnya ketakutannya,</i>

714
00:43:13,049 --> 00:43:15,041
& Lt; i & gt; jadi saya memutuskan untuk membiarkan perkara itu

715
00:43:22,433 --> 00:43:25,050
Ibu kata boleh kita turun
hujung minggu selepas seterusnya?

716
00:43:25,144 --> 00:43:26,260
Hari jadi dia.

717
00:43:27,230 --> 00:43:30,439
Saya takut saya tidak dapat melakukannya.
Kami akan menyegerakan audit besar itu.

718
00:43:30,525 --> 00:43:33,939
Sudahlah, tak kisahlah. Dia akan kecewa,
tapi kita boleh pergi lain kali.

719
00:43:34,028 --> 00:43:36,236
Nah, awak boleh pergi, sayang,
bagaimanapun, walaupun saya tidak boleh.

720
00:43:36,322 --> 00:43:39,065
- Saya tidak mahu pergi tanpa awak.
- Saya tidak mahu awak.

721
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
Tetapi ibu awak
lebih suka anda sendiri.

722
00:43:41,661 --> 00:43:44,244
Anda tahu, mendapatkan anak perempuannya yang berharga
kembali untuk beberapa hari.

723
00:43:44,330 --> 00:43:45,616
Jangan jadi bodoh.

724
00:43:45,706 --> 00:43:48,824
Dia tidak rasa dia kehilangan seorang anak perempuan.
Dia telah mendapat seorang anak lelaki.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,500
Sungguh hadiah untuk frasa yang anda miliki.

726
00:43:52,255 --> 00:43:53,712
Fikirkan semula, bagaimanapun.

727
00:43:59,762 --> 00:44:01,628
- Hello?
- Hello, Peter

728
00:44:01,722 --> 00:44:03,679
Hello, sayang. Selamat mengembara?

729
00:44:03,766 --> 00:44:05,302
& Lt; i & gt; Ya. Saya harap anda boleh datang

730
00:44:05,393 --> 00:44:07,100
Begitu juga saya. Namun, ia tidak dapat dielakkan.

731
00:44:07,186 --> 00:44:08,518
Adakah anda merindui saya?

732
00:44:08,604 --> 00:44:10,345
Sudah tentu saya lakukan. awak rindu saya tak?

733
00:44:10,439 --> 00:44:12,271
& Lt; i & gt; Ya. Sudah masuk tidur?</i>

734
00:44:12,358 --> 00:44:14,600
Tidak, saya akan buat yang lain
kerja setengah jam dulu.

735
00:44:14,694 --> 00:44:17,402
- Baiklah, selamat malam, sayang
- Selamat malam, sayang. Jumpa hari Isnin.

736
00:44:17,905 --> 00:44:20,272
- Berikan kasih sayang saya kepada ibu awak.
& Lt; i & gt; - Ya. Selamat malam, sayang

737
00:44:20,366 --> 00:44:21,402
Selamat malam sayang.

738
00:44:49,228 --> 00:44:51,766
<i>- Nombor tol, sila.</i>
- Flaxman 6061.

739
00:44:52,607 --> 00:44:54,394
Dapatkan saya Chichester 2352.

740
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
terima kasih.

741
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Apa itu, sayang?

742
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
tiada apa.

743
00:45:35,149 --> 00:45:36,829
Ibu, saya ingin bercakap dengan Encik Rutherford.

744
00:45:36,901 --> 00:45:39,004
Adakah anda pergi ke perpustakaan,
kemudian berjalan kembali ke arah ini?

745
00:45:39,028 --> 00:45:40,109
Baiklah sayang.

746
00:45:47,078 --> 00:45:49,536
- Selamat pagi, Encik Rutherford.
- Selamat pagi, Cik Walsh.

747
00:45:49,622 --> 00:45:52,035
saya mohon maaf. Puan Cortland.

748
00:45:52,124 --> 00:45:55,288
Adakah anda ingat cermin Chippendale itu
Saya membeli di sini kira-kira tiga bulan yang lalu?

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,836
Memang saya buat. Saya harap suami awak
berpuas hati dengannya.

750
00:45:57,922 --> 00:45:59,959
Ya, sangat. Beritahu saya.

751
00:46:01,259 --> 00:46:03,342
Katil itu, empat tiang.

752
00:46:03,427 --> 00:46:04,793
Alangkah peliknya anda harus menyebutnya.

753
00:46:04,887 --> 00:46:08,631
Kenapa, kebetulan saya membelinya di
jualan yang sama yang saya beli cermin awak.

754
00:46:09,392 --> 00:46:12,260
Terdapat sejarah yang ingin tahu
melekat pada mereka berdua.

755
00:46:12,937 --> 00:46:16,055
- Ingin tahu?
- Nah, tragis, mungkin saya patut katakan.

756
00:46:16,148 --> 00:46:18,265
Saya percaya, dengan cara itu,
awak bukan khurafat.

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,725
Tidak.

758
00:46:19,819 --> 00:46:22,562
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
- Awak tak nak duduk?

759
00:46:23,614 --> 00:46:26,402
Sesetengah orang mengekalkan
sikap minda abad pertengahan yang positif

760
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
berkenaan dengan perkara-perkara ini.

761
00:46:27,868 --> 00:46:30,986
Tolong, Encik Rutherford, boleh
ceritakan pada saya? saya sangat berminat.

762
00:46:31,080 --> 00:46:32,366
Dengan segala cara.

763
00:46:32,456 --> 00:46:35,915
Katil dan cermin
membentuk sebahagian daripada kandungan

764
00:46:36,002 --> 00:46:38,540
daripada pangsapuri persendirian
daripada Encik Francis Etherington,

765
00:46:38,629 --> 00:46:42,623
yang meninggal dunia di Marsden-Lacey pada tahun 1836.

766
00:46:42,717 --> 00:46:46,506
Pangsapuri telah kekal
tidak digunakan dan dikunci

767
00:46:46,595 --> 00:46:48,211
dari masa itu hingga jualan.

768
00:46:49,640 --> 00:46:51,222
Itu adalah potretnya, dengan cara itu.

769
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
Dia seorang lelaki yang mendominasi watak.

770
00:46:54,520 --> 00:46:57,934
Sombong, melulu, kacak,

771
00:46:58,024 --> 00:46:59,936
dan selalunya bersikap ganas.

772
00:47:00,526 --> 00:47:03,269
Dia berkahwin dengan seorang yang sangat cantik
pewaris, Cik Perry.

773
00:47:03,946 --> 00:47:07,690
Pasangan itu bersara ke Marsden-Lacey
di mana mereka hidup puas untuk suatu masa.

774
00:47:07,783 --> 00:47:11,072
Kemudian, tiba-tiba, bencana menimpa mereka.

775
00:47:11,912 --> 00:47:13,403
Keluar berburu suatu hari,

776
00:47:13,497 --> 00:47:16,365
Etherington dilemparkan oleh kudanya,
yang kemudian berguling ke atasnya.

777
00:47:16,459 --> 00:47:18,997
Tulang belakangnya cedera,
dan dia tidak dapat lagi

778
00:47:19,086 --> 00:47:21,920
untuk melakukan lebih daripada menyeret dirinya
beberapa langkah dari katil ini.

779
00:47:22,715 --> 00:47:24,331
- Betapa mengerikannya.
- Ya.

780
00:47:25,217 --> 00:47:27,300
Malangnya,
kesan kekangan tersebut

781
00:47:27,386 --> 00:47:29,548
pada seorang lelaki yang mempunyai tenaga yang besar

782
00:47:29,638 --> 00:47:31,800
adalah lebih daripada yang boleh ditanggung oleh fikirannya.

783
00:47:32,350 --> 00:47:36,560
Dia menjadi murung, marah,
mencurigakan, terutama sekali, terhadap isterinya.

784
00:47:36,645 --> 00:47:40,059
Tanpa sebab, dia mula
menuduh wanita malang itu mengkhianatinya

785
00:47:40,816 --> 00:47:41,977
bersama kawan-kawannya...

786
00:47:43,194 --> 00:47:46,687
dengan orang asing, dengan hamba-hambanya.

787
00:47:47,281 --> 00:47:49,885
Sekiranya dia tidak begitu setia kepadanya,
dia pasti akan meninggalkannya.

788
00:47:49,909 --> 00:47:53,152
Dan sememangnya, ia akan menjadi
lebih baik baginya jika dia berbuat demikian.

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,612
Untuk satu hari,

790
00:47:55,706 --> 00:47:57,698
dalam kemarahan yang berlebihan...

791
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
dia mencekiknya,

792
00:48:00,711 --> 00:48:02,953
dan kemudian duduk
depan cermin...

793
00:48:04,382 --> 00:48:05,839
cermin awak...

794
00:48:06,967 --> 00:48:09,084
dan memotong kerongkongnya.

795
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Sungguh cerita yang ngeri.

796
00:48:16,102 --> 00:48:17,309
Dan cermin...

797
00:48:18,729 --> 00:48:20,766
tidak digunakan lagi sehingga Peter...

798
00:48:23,234 --> 00:48:25,066
sehinggalah saya belikan untuk suami saya.

799
00:48:25,152 --> 00:48:26,313
tepat sekali.

800
00:48:33,285 --> 00:48:34,821
Peter!

801
00:48:34,912 --> 00:48:35,993
Peter!

802
00:48:36,705 --> 00:48:37,866
Peter, sayang!

803
00:48:39,208 --> 00:48:40,494
Oh, di sana awak.

804
00:48:42,586 --> 00:48:44,999
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan rancangan anda untuk hujung minggu?

805
00:48:49,635 --> 00:48:52,673
- Sayang, apa maksud awak?
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.

806
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
Saya tidak mempunyai idea yang paling lemah
apa yang awak cakapkan.

807
00:48:57,935 --> 00:48:59,096
Sudah tentu anda tidak mempunyai.

808
00:49:00,396 --> 00:49:02,308
Sudah tentu anda tidak menyangka
Saya mengesyaki apa-apa

809
00:49:02,398 --> 00:49:04,355
apabila anda begitu bersemangat
untuk pergi tanpa saya.

810
00:49:05,234 --> 00:49:08,398
Well, saya bukan orang bodoh.
Saya tahu apa permainan awak.

811
00:49:09,155 --> 00:49:11,112
Sayang, tolong berhenti!

812
00:49:11,198 --> 00:49:14,191
- Duduk dan dengar cakap saya.
- Saya tidak akan duduk.

813
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
Saya tahu awak ingin memiliki saya
dirantai ke kerusi ini

814
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
kerana awak telah merantai saya ke bilik ini.

815
00:49:18,038 --> 00:49:20,872
Tetapi saya tidak akan tahan,
tidak semasa saya mempunyai kekuatan untuk bergerak sama sekali.

816
00:49:20,958 --> 00:49:23,871
Sayang, duduk dan dengar cakap saya.
awak tak sihat.

817
00:49:23,961 --> 00:49:26,544
Dan perkara yang baik untuk anda
dan kekasih berharga awak yang bukan saya.

818
00:49:27,256 --> 00:49:30,670
Jika saya boleh keluar dari bilik ini,
Saya akan patahkan dia berkeping-keping.

819
00:49:30,759 --> 00:49:33,319
Peter, itu cermin.
Saya dapati apa yang salah dengan cermin itu.

820
00:49:37,725 --> 00:49:39,261
Tidak ada yang salah dengan cermin.

821
00:49:40,269 --> 00:49:41,760
Saya sering melihatnya.

822
00:49:42,563 --> 00:49:44,725
Saya duduk di sini dan melihat empat dinding ini.

823
00:49:45,483 --> 00:49:48,191
Dan kemudian untuk perubahan,
Saya melihat mereka di cermin.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,649
Anda tidak tahu apa yang anda katakan.

825
00:49:55,743 --> 00:49:58,030
Ini bukan Marsden-Lacey.
Nama awak bukan Etherington.

826
00:49:58,120 --> 00:50:00,863
Ia Cortland, Peter Cortland,
dan saya isteri awak!

827
00:50:00,956 --> 00:50:03,494
Tepat sekali. Awak isteri saya.

828
00:50:03,584 --> 00:50:05,416
Tetapi anda kadang-kadang memilih untuk melupakannya.

829
00:50:06,212 --> 00:50:08,795
Nah, apa masalahnya?
Kenapa awak balik?

830
00:50:10,049 --> 00:50:11,585
Tidak, biar saya teka.

831
00:50:12,301 --> 00:50:14,634
Anda sedang menikmati
hujung minggu yang menyenangkan bersama Guy,

832
00:50:14,720 --> 00:50:17,588
tetapi dia telah dipanggil pergi,
jadi awak terpaksa kembali kepada saya.

833
00:50:19,058 --> 00:50:21,641
Peter, saya tidak pernah melihat Guy.

834
00:50:21,727 --> 00:50:23,935
Bagaimanapun, anda tahu kami selalu
memperlakukannya sebagai gurauan.

835
00:50:24,605 --> 00:50:28,940
Ya, saya tahu kita selalu berpura-pura,
tetapi saya tahu apa yang berlaku sepanjang masa.

836
00:50:29,026 --> 00:50:31,439
Tiada apa-apa yang berlaku.
Anda tahu itu sama seperti saya.

837
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
Aku buat-buat tak perasan.

838
00:50:34,990 --> 00:50:37,482
Hari berganti hari, bulan berganti bulan,

839
00:50:37,576 --> 00:50:39,909
semasa anda membuat
bahan ketawa umum saya.

840
00:50:40,913 --> 00:50:42,620
Tetapi kali ini saya sudah cukup,

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,449
dan saya akan menghukum awak
kerana kamu patut dihukum.

842
00:50:48,087 --> 00:50:49,328
Peter, itu cermin.

843
00:50:49,421 --> 00:50:51,621
Encik Rutherford memberitahu saya mengenainya.
Sebab tu saya balik.

844
00:50:52,258 --> 00:50:53,749
Ia kepunyaan seorang lelaki yang cacat

845
00:50:53,842 --> 00:50:56,300
yang menuduh isterinya
sama seperti anda sekarang menuduh saya.

846
00:50:56,387 --> 00:50:58,128
Peter, awak mesti dengar cakap saya!

847
00:51:32,298 --> 00:51:34,711
Peter. Peter, sayang, awak sihat?

848
00:51:37,595 --> 00:51:40,633
- Saya seolah-olah telah memotong diri saya.
- Duduk. Izinkan saya melihatnya.

849
00:51:42,933 --> 00:51:45,676
Tengok cermin.
Bagaimana ia berlaku?

850
00:51:46,854 --> 00:51:48,095
Tak kisahlah sekarang sayang.

851
00:51:51,150 --> 00:51:54,188
- Tetapi, sayang, kita boleh memperbaikinya.
- Tidak, kita tidak boleh. Tengok.

852
00:51:54,278 --> 00:51:56,315
Ia sudah tua dan dimakan cacing dan busuk.

853
00:51:57,656 --> 00:51:59,443
Sepatutnya sudah lama dibakar.

854
00:52:03,954 --> 00:52:05,786
Awak sayang yang malang.

855
00:52:05,873 --> 00:52:08,536
Baiklah, saya patut fikir
anda boleh lakukan dengan minuman selepas itu.

856
00:52:09,293 --> 00:52:10,955
Saya tahu saya boleh.

857
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
ibu,

858
00:52:12,671 --> 00:52:15,664
apa yang awak buat dengan botol tu
daripada schnapps yang saya dapat untuk Dr. Van Straaten?

859
00:52:16,717 --> 00:52:18,674
Ada dalam almari dalam dewan.

860
00:52:20,179 --> 00:52:22,842
Nah, bagaimanakah pembongkar yang hebat
akan membongkar itu?

861
00:52:23,307 --> 00:52:25,799
Sejak Encik Craig tiba,
awak telah bertanya kepada saya

862
00:52:25,893 --> 00:52:29,477
untuk menghasilkan penjelasan saintifik
seperti arnab keluar dari topi.

863
00:52:29,563 --> 00:52:32,226
Saya tidak biasa
menyelesaikan masalah yang kompleks

864
00:52:32,316 --> 00:52:34,558
dengan mudah cuai
kepercayaan otak anda.

865
00:52:34,652 --> 00:52:37,047
Ia kedengaran kepada saya seolah-olah
anda benar-benar buntu kali ini.

866
00:52:37,071 --> 00:52:39,654
Joan melihat bilik itu di cermin
serta Peter.

867
00:52:40,032 --> 00:52:42,365
Saksi yang saya tidak dapat berikan kepada anda.

868
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
sangat baik. Anda memintanya.

869
00:52:46,080 --> 00:52:49,323
Ini adalah kes cryptomnesia.

870
00:52:50,125 --> 00:52:53,459
Kebolehtularan
ilusi oleh satu orang

871
00:52:53,545 --> 00:52:57,630
kepada seorang atau lebih orang lain
yang padu secara emosi

872
00:52:57,716 --> 00:52:59,423
sudah mantap.

873
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Adakah saya membuat diri saya jelas?

874
00:53:01,303 --> 00:53:03,135
Saya benar-benar berada di laut.

875
00:53:03,222 --> 00:53:04,942
Anda tidak akan suka
untuk memulakan semula, adakah anda,

876
00:53:05,015 --> 00:53:07,803
sangat perlahan dan dalam perkataan satu suku kata.

877
00:53:07,893 --> 00:53:09,259
Hamlet betul, Doktor.

878
00:53:10,270 --> 00:53:13,513
Terdapat lebih banyak perkara di langit dan bumi
daripada yang diimpikan dalam falsafah anda.

879
00:53:14,316 --> 00:53:18,560
Dan mimpi berulang saya tidak
hanya helah fikiran yang tidak bermakna.

880
00:53:18,654 --> 00:53:20,566
Ia dihantar kepada saya sebagai amaran,

881
00:53:20,656 --> 00:53:23,865
amaran terhadap keganasan
yang sedang menunggu saya di rumah ini.

882
00:53:23,951 --> 00:53:27,160
Nah, saya seperti Grainger.
Saya akan bertindak atas amaran itu.

883
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Saya akan pergi dari sini sekarang, seketika ini.

884
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Craig!

885
00:53:31,166 --> 00:53:34,034
Jika anda pergi sekarang, anda akan pergi
melakukan kesilapan yang mendalam.

886
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Anda akan menghantar sendiri
ke tangan obsesi anda.

887
00:53:37,172 --> 00:53:39,334
Saya mohon anda untuk tinggal dan melihatnya.

888
00:53:39,425 --> 00:53:41,712
Apa pun yang berlaku, jika apa-apa berlaku,

889
00:53:41,802 --> 00:53:45,341
realitinya tidak mungkin seteruk itu
kerana imaginasi anda telah melukisnya.

890
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
kenapa tidak

891
00:53:46,432 --> 00:53:50,346
Saya beritahu awak, Doktor, ada
sesuatu yang mengerikan menunggu saya di sini,

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,018
mungkin juga kematian itu sendiri.

893
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Craig.

894
00:53:54,273 --> 00:53:57,186
Sejam lepas awak minta saya tolong awak.
Saya rasa saya boleh.

895
00:53:57,276 --> 00:54:01,896
Tetapi hanya jika anda mahu saya,
hanya jika anda melakukan apa yang saya minta anda lakukan.

896
00:54:01,989 --> 00:54:04,026
Manakala setiap minit
mendekatkan kengerian?

897
00:54:04,116 --> 00:54:07,154
Tidak, Doktor. Saya tidak akan pergi
untuk menyerahkan kehendak saya kepada anda.

898
00:54:07,411 --> 00:54:09,778
Saya akan meninggalkan tempat ini sekarang,
sebelum terlambat.

899
00:54:10,914 --> 00:54:13,782
Apa citarasa anda? Scotch?

900
00:54:13,876 --> 00:54:16,243
Tidak, terima kasih. saya akan pergi. Saya tidak boleh menghadapinya.

901
00:54:16,336 --> 00:54:19,670
Saya minta maaf, rakan saya yang dikasihi.
Walau bagaimanapun, saya tidak menyalahkan anda sedikit pun.

902
00:54:19,757 --> 00:54:22,090
Ya, anda lakukan. awak hina saya.

903
00:54:22,176 --> 00:54:23,792
Awak fikir saya pengecut yang hina.

904
00:54:24,136 --> 00:54:26,344
Tiada apa-apa jenis, jujur.

905
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Namun, saya minta maaf kerana...
Nah, apa sahaja yang ada dalam angin,

906
00:54:29,266 --> 00:54:32,225
seorang rakan ingin mengadakan perhimpunan
dan hulurkan bantuan dan reput itu.

907
00:54:32,311 --> 00:54:34,664
- Tiada siapa boleh tolong saya.
- Beritahu anda apa, mempunyai satu untuk jalan.

908
00:54:34,688 --> 00:54:37,556
- Nah...
- Sebenarnya, saya tahu perasaan awak.

909
00:54:38,776 --> 00:54:41,519
Jolly tidak menyenangkan apabila anda datang
tampar terhadap alam ghaib.

910
00:54:42,279 --> 00:54:45,647
Saya masih menggigil apabila memikirkan apa
terjadi kepada beberapa orang kawan saya.

911
00:54:45,741 --> 00:54:46,948
Perniagaan yang menjijikkan.

912
00:54:48,452 --> 00:54:51,320
Ia adalah semasa saya tinggal
di kelab golf saya di Windlesham.</i>

913
00:54:52,164 --> 00:54:55,282
Bintang-bintang kelab
ialah George Parratt dan Larry Potter

914
00:54:56,126 --> 00:54:57,833
Tiada apa-apa boleh menghalang mereka daripada permainan mereka

915
00:54:58,796 --> 00:55:01,755
<i>Mereka berdua cukup baik,
dan mereka adalah saingan maut,</i>

916
00:55:01,840 --> 00:55:03,422
<i>tetapi hanya pada pautan.</i>

917
00:55:03,509 --> 00:55:06,047
<i>Dalam semua aspek lain,
mereka adalah kawan terbaik

918
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
<i>Sehingga...</i>

919
00:55:25,697 --> 00:55:28,030
Mary seolah-olah melihat kepada mereka
dengan nikmat yang sama

920
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
& Lt; i & gt; Dan hasilnya, sudah tentu, & lt;

921
00:55:30,160 --> 00:55:31,742
i & gt; adalah jalan buntu sepenuhnya

922
00:55:32,412 --> 00:55:34,449
Kita tidak boleh terus begini, orang tua.

923
00:55:34,540 --> 00:55:36,247
Dia merosakkan permainan saya.

924
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Milik saya juga.

925
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Setiap kali saya diserang strok,
Aku nampak muka celaka dia.

926
00:55:41,088 --> 00:55:43,421
Saya terus mendengar suaranya yang memenatkan

927
00:55:43,507 --> 00:55:44,918
sama seperti saya berayun.

928
00:55:46,260 --> 00:55:48,968
- Mereka akan meningkatkan kecacatan kita tidak lama lagi.
- Ya.

929
00:55:49,763 --> 00:55:51,675
Dia mesti memilih salah seorang daripada kita.

930
00:55:51,765 --> 00:55:53,506
Tetapi tiada apa untuk dipilih.

931
00:55:53,600 --> 00:55:55,683
Kami berdua sehebat Bobby Jones.

932
00:55:57,688 --> 00:55:58,688
Hampir sangat.

933
00:56:02,734 --> 00:56:04,350
Saya harap awak mati, orang tua.

934
00:56:06,822 --> 00:56:08,654
Ia akan sama baiknya jika anda begitu.

935
00:56:11,368 --> 00:56:13,200
George! Saya dah dapat.

936
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
- Apa?
- Kami akan bermain untuknya.

937
00:56:15,122 --> 00:56:16,704
Esok pagi, 18 lubang.

938
00:56:16,790 --> 00:56:18,907
- Permainan perlawanan.
- Yang kalah akan lenyap dari tempat kejadian.

939
00:56:19,001 --> 00:56:20,492
- Selamanya.
- Letakkan di sana, lelaki tua.

940
00:56:20,586 --> 00:56:22,999
Sudah tentu!
Mengapa kita tidak memikirkannya lebih awal?

941
00:56:24,172 --> 00:56:25,834
i & gt; Ia adalah permainan yang hebat

942
00:56:25,924 --> 00:56:27,460
<i>Mereka membahagikan empat lubang pertama,</i>

943
00:56:27,551 --> 00:56:30,043
& Lt; i & gt; kemudian Parratt menghiris pemanduannya
dan Potter memimpin

944
00:56:30,804 --> 00:56:34,263
<i>Tetapi pada ke-13 yang panjang,
Parratt mendapat empat yang indah

945
00:56:34,349 --> 00:56:37,308
& Lt; i & gt; Dan selepas itu,
ia adalah ding-dong sepanjang jalan

946
00:56:37,394 --> 00:56:39,351
& Lt; i & gt; Parratt, Potter. Potter, Parratt

947
00:56:39,688 --> 00:56:42,305
& Lt; i & gt; Apabila mereka sampai ke lubang terakhir,
mereka persegi sekali lagi

948
00:56:43,025 --> 00:56:44,891
Lubang ini untuk Mary Lee

949
00:56:58,916 --> 00:57:00,373
Berapa ramai, orang tua?

950
00:57:00,459 --> 00:57:01,916
Tiga. Dan awak?

951
00:57:02,002 --> 00:57:03,038
dua.

952
00:57:04,463 --> 00:57:06,250
- Dua?
- Ya.

953
00:57:06,340 --> 00:57:07,751
Adakah anda tidak melihat pukulan sudu saya?

954
00:57:08,634 --> 00:57:09,986
Gambar yang cantik, bukan, Smithers?

955
00:57:10,010 --> 00:57:11,797
Oh, pukulan yang indah, tuan.

956
00:57:11,887 --> 00:57:14,174
Tetapi tiada siapa yang pernah sampai
hijau ini dalam dua sebelum ini.

957
00:57:15,891 --> 00:57:17,678
Saya tidak percaya ia mungkin.

958
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
Nah, itu dia.

959
00:57:19,186 --> 00:57:20,768
Tidak silap, kan, Smithers?

960
00:57:20,854 --> 00:57:23,437
Tidak, tuan. Betul, tuan.
Hanya dua pukulan.

961
00:57:26,151 --> 00:57:28,108
Nampaknya kerja saya sudah habis.

962
00:57:40,123 --> 00:57:41,364
Putt yang baik, lelaki tua.

963
00:57:42,209 --> 00:57:44,246
Nah, ini untuknya.

964
00:57:50,425 --> 00:57:51,541
Nah, itu sahaja.

965
00:57:54,805 --> 00:57:56,341
Penamat besar kepada permainan yang hebat.

966
00:57:56,974 --> 00:57:58,556
Kemasan yang hampir luar biasa.

967
00:59:16,386 --> 00:59:18,002
i & gt; Dengan Mary dalam beg, & lt;

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,803
& Lt; i & gt; Parratt menyedari sudah tiba masanya & lt;

969
00:59:19,890 --> 00:59:22,007
& Lt; i & gt; untuk mengubah fikirannya sekali lagi
kepada perkara yang serius

970
00:59:22,768 --> 00:59:25,727
& Lt; i & gt; Dia tidak menyentuh kelabnya
sejak tragedi Potter,</i>

971
00:59:25,812 --> 00:59:27,019
i & gt; dan dia memerlukan latihan

972
00:59:27,731 --> 00:59:29,097
i & gt; Saya menawarkan untuk memberinya permainan

973
00:59:30,192 --> 00:59:33,606
& Lt; i & gt; Saya tidak lama lagi mendapati, untuk kos saya,
bahawa dia bermain lebih baik daripada sebelumnya

974
00:59:33,695 --> 00:59:35,527
Kehidupan jelas kelihatan sangat baik kepadanya

975
00:59:36,406 --> 00:59:39,023
Dan kemudian kami sampai ke tasik

976
00:59:42,037 --> 00:59:43,869
Selamat pagi, George, lelaki tua

977
00:59:46,958 --> 00:59:48,074
<i>Masih menipu?</i>

978
00:59:52,714 --> 00:59:55,127
& Lt; i & gt; Oh, ya. Ini saya, baiklah

979
00:59:57,135 --> 00:59:59,673
i & gt; Saya telah kembali dari kubur berair saya ... & lt;

980
01:00:00,430 --> 01:00:02,342
untuk menghantui anda

981
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
& Lt; i & gt; Menipu! & lt;

982
01:00:11,024 --> 01:00:13,767
<i>Cad! Twister! Cacing!

983
01:00:13,860 --> 01:00:15,101
& Lt; i & gt; Skunk! Tikus!

984
01:00:16,279 --> 01:00:17,565
Arnab

985
01:00:21,243 --> 01:00:23,701
i & gt; Saya akan mengajar anda bahawa jenayah tidak membayar

986
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
& Lt; i & gt; penyerahan tanpa syarat, lelaki tua. & lt;

987
01:00:28,166 --> 01:00:29,498
Itu adalah syarat saya

988
01:00:30,460 --> 01:00:33,373
Semoga Tuhan mengasihani kecacatan anda

989
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Aduh!

990
01:00:52,149 --> 01:00:54,141
- Saya katakan, Eliot.
- Ya, lelaki tua?

991
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
Adakah anda percaya pada hantu?

992
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
hantu?

993
01:01:00,949 --> 01:01:01,949
Tuan yang baik, tidak.

994
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
Saya juga tidak.

995
01:01:50,790 --> 01:01:52,452
i & gt; Itu hanya permulaan

996
01:02:06,473 --> 01:02:09,966
& Lt; i & gt; Untuk ini miskin, bayang-bayang lelaki, & lt;

997
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
i & gt; terdapat hanya satu kelegaan

998
01:02:12,103 --> 01:02:13,469
Satu lagi wiski, Fred,

999
01:02:13,563 --> 01:02:14,770
yang besar.

1000
01:02:14,856 --> 01:02:15,856
Buat dua.

1001
01:02:18,109 --> 01:02:20,271
Syurga yang baik.
Saya fikir awak sudah mati.

1002
01:02:20,362 --> 01:02:22,900
Jadi saya, orang tua, mati seperti orang yang terhalang.

1003
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Dua wiski besar, Fred.
- Maksud awak empat kali ganda, tuan?

1004
01:02:25,951 --> 01:02:28,819
Tidak, tidak, tidak.
Cermin mata yang berasingan, sudah tentu.

1005
01:02:28,912 --> 01:02:30,153
Satu untuk dia.

1006
01:02:31,373 --> 01:02:33,581
Fred tidak dapat melihat saya atau mendengar saya.

1007
01:02:33,667 --> 01:02:36,455
Orang lain pun tak boleh.
Hanya awak yang saya hantui.

1008
01:02:36,544 --> 01:02:39,833
Nah, sudah tiba masanya anda memberi
orang lain giliran. Saya pernah mengalaminya.

1009
01:02:39,923 --> 01:02:42,085
Tidak buruk, saya, untuk pemula.

1010
01:02:42,175 --> 01:02:44,633
George Parratt, cacat 18.

1011
01:02:44,719 --> 01:02:46,210
Saya fikir ia sangat keji.

1012
01:02:46,304 --> 01:02:47,865
Tidak begitu hina
sebagai menipu pada golf.

1013
01:02:47,889 --> 01:02:50,117
- Anda tidak mempunyai sebarang bukti.
- Ya, saya ada. Ia dalam rekod.

1014
01:02:50,141 --> 01:02:51,941
- Rekod apa?
- Rekod malaikat rakaman.

1015
01:02:51,977 --> 01:02:55,015
- Ia menunjukkan bahawa anda mengambil lima untuk hari ke-18.
- Tolong lima syiling, tuan.

1016
01:02:55,689 --> 01:02:57,806
Malaikat rakaman. Dia tidak boleh mengira.

1017
01:03:01,653 --> 01:03:04,414
Dengar, sekarang, anda sudah terlalu jauh.
Ia cukup buruk pada pautan.

1018
01:03:05,073 --> 01:03:06,655
Jangan harap saya berhenti di situ, orang tua.

1019
01:03:06,741 --> 01:03:08,698
Semua benda yang tidak kelihatan itu
adalah sangat asas.

1020
01:03:08,785 --> 01:03:10,276
Mana-mana arnab boleh melakukannya.

1021
01:03:10,370 --> 01:03:11,611
Hantu mesti memperbaiki dirinya.

1022
01:03:11,705 --> 01:03:14,625
Adakah anda bermaksud untuk mengatakan anda akan
berkeliaran di sekeliling saya sepanjang hayat saya?

1023
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Saya pasti begitu.

1024
01:03:16,167 --> 01:03:18,409
- Melainkan, sudah tentu, anda mahu meletakkan saya.
- Bagaimana?

1025
01:03:18,503 --> 01:03:20,665
Baiklah, pertama sekali, anda mesti menyerahkan Mary.

1026
01:03:20,755 --> 01:03:21,791
Berputus asa Mary?

1027
01:03:23,008 --> 01:03:24,249
Sudah tentu tidak.

1028
01:03:24,342 --> 01:03:27,502
Saya tidak akan mempunyai seorang gadis muda yang baik
seperti itu berkahwin dengan penipu dan penipu.

1029
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
Ya, saya rasa saya telah mendapatnya.

1030
01:03:30,849 --> 01:03:32,340
Ia akan menghancurkan hati saya, sudah tentu.

1031
01:03:32,934 --> 01:03:37,053
Dengar. Jika anda berjanji untuk membiarkan saya sendirian,
Saya akan melangkah keluar dari hidup Mary.

1032
01:03:37,147 --> 01:03:38,479
Nah, itu syarat pertama saya.

1033
01:03:39,065 --> 01:03:40,101
Kedua ialah...

1034
01:03:42,527 --> 01:03:43,629
anda perlu berhenti bermain golf.

1035
01:03:43,653 --> 01:03:44,769
Berhenti bermain golf?

1036
01:03:50,368 --> 01:03:52,985
- Tidak pernah.
- Tidakkah anda sedar apa yang telah anda lakukan?

1037
01:03:53,079 --> 01:03:57,119
Anda telah memalukan kelab ini,
menjadi yang terhebat dari semua permainan,

1038
01:03:57,208 --> 01:03:59,416
mengheret nama Saint Andrew
dalam debu.

1039
01:03:59,502 --> 01:04:02,148
Syurga yang baik, kawan. Anda sepatutnya
digendang keluar dari Diraja dan Purba.

1040
01:04:02,172 --> 01:04:05,916
Oh, ya, ya, ya. Saya akan mengakui semua ini.
Saya cad, tikus, dan cacing.

1041
01:04:06,009 --> 01:04:09,009
Saya bersetuju dengan semua yang anda telah memanggil saya,
tetapi anda tidak boleh menghukum saya seperti ini.

1042
01:04:09,763 --> 01:04:13,006
Dengar, Larry, anda sendiri pemain golf.

1043
01:04:13,099 --> 01:04:14,965
Anda mesti sedar apa maksudnya.

1044
01:04:15,435 --> 01:04:18,143
Saya tidak akan mempunyai apa-apa lagi untuk hidup.
tiada apa.

1045
01:04:19,064 --> 01:04:20,805
Anda tidak boleh menjadi skunk seperti itu.

1046
01:04:21,900 --> 01:04:23,100
Mungkin anda betul, orang tua.

1047
01:04:23,943 --> 01:04:25,650
Saya tidak boleh merendahkan diri saya ke tahap awak.

1048
01:04:26,363 --> 01:04:28,946
Larry tua yang dihormati.
Saya tahu anda akan melihatnya dengan cara yang betul.

1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,443
Tetapi anda perlu berpisah dengan Mary.

1050
01:04:30,533 --> 01:04:32,240
Dan jika saya melakukannya, anda tidak akan menghantui saya lagi?

1051
01:04:32,327 --> 01:04:34,489
Saya akan hilang di sini dan sekarang, selamanya.

1052
01:04:35,163 --> 01:04:36,279
Ia adalah satu perjanjian.

1053
01:04:37,040 --> 01:04:38,997
Nah, satu untuk langit.

1054
01:04:39,084 --> 01:04:41,524
Tidak, terima kasih. Saya ada tarikh
dengan Saint Andrew pada pukul empat.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:43,873
Baiklah, selamat tinggal, budak tua.
Semoga berjaya. Saya harap awak menang.

1056
01:04:43,963 --> 01:04:45,420
Terima kasih, George. selamat tinggal.

1057
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Apa masalahnya?

1058
01:04:57,435 --> 01:04:58,596
Saya silap hantaran.

1059
01:04:59,646 --> 01:05:00,682
Lebih baik cuba lagi.

1060
01:05:16,788 --> 01:05:18,825
- George?
- Ya?

1061
01:05:20,417 --> 01:05:22,079
Saya sudah lupa bagaimana untuk menghilang.

1062
01:05:22,168 --> 01:05:23,750
Lihat di sini, orang tua.

1063
01:05:23,837 --> 01:05:25,624
Ini mengejutkan.

1064
01:05:25,713 --> 01:05:27,079
Saya boleh sampai sejauh ini.

1065
01:05:27,924 --> 01:05:30,069
- Kemudian saya tidak ingat apa yang saya lakukan seterusnya.
- Awak mesti ingat.

1066
01:05:30,093 --> 01:05:31,925
Jangan lupa anda pernah
baik dan benar-benar diletakkan.

1067
01:05:32,011 --> 01:05:34,048
Saya tahu saya perlu tahan
nafas saya dan lakukan ini.

1068
01:05:37,559 --> 01:05:40,176
- Kemudian saya terjebak.
- Nah, bagaimana dengan itu?

1069
01:05:42,772 --> 01:05:44,684
tak bagus? Nah, cuba ini.

1070
01:05:56,286 --> 01:05:57,618
Tidak baik, tidak baik.

1071
01:05:57,704 --> 01:05:59,991
- Saya minta maaf.
- Nah, ia agak tebal.

1072
01:06:00,081 --> 01:06:03,540
Hantu tidak boleh dibenarkan pergi
menghantui sehingga dia benar-benar layak.

1073
01:06:03,626 --> 01:06:04,912
Ini semua salah saya, saya takut.

1074
01:06:05,003 --> 01:06:07,461
Saya sepatutnya menghabiskan lebih lama
pada kursus materialisasi.

1075
01:06:07,547 --> 01:06:09,834
Tetapi anda akan berkeras
untuk berkahwin pada hari Sabtu.

1076
01:06:09,924 --> 01:06:11,652
Dan saya masih berhasrat untuk berkahwin
pada hari Sabtu.

1077
01:06:11,676 --> 01:06:12,593
Tapi awak dah janji.

1078
01:06:12,594 --> 01:06:14,405
Nah, jika anda tidak boleh menyimpan
pihak anda dalam tawar-menawar,

1079
01:06:14,429 --> 01:06:16,216
mengapa anda perlu mengharapkan saya menyimpan milik saya?

1080
01:06:16,306 --> 01:06:17,222
Saya nampak maksud awak.

1081
01:06:17,223 --> 01:06:19,076
- Anda sedar apa yang akan bermakna, walaupun.
- Apa?

1082
01:06:19,100 --> 01:06:22,264
Baiklah, saya perlu berpegang teguh
kepada awak... di mana-mana.

1083
01:06:22,353 --> 01:06:24,470
- Di mana-mana?
- Ya.

1084
01:06:24,564 --> 01:06:27,682
Sentiasa berada dalam jarak enam kaki dari anda.
Itu keputusan rasmi.

1085
01:06:28,735 --> 01:06:30,943
Kerana seorang lelaki menjadi hantu,

1086
01:06:31,029 --> 01:06:34,238
ia pasti tidak bermakna begitu
dia tidak lagi menjadi seorang yang budiman.

1087
01:06:34,324 --> 01:06:35,735
Jangan risau, orang lama.

1088
01:06:35,825 --> 01:06:37,585
Ia pasti akan kembali kepada saya
sebelum hari sabtu.

1089
01:07:21,913 --> 01:07:23,074
Ia adalah sukar dipercayai.

1090
01:07:23,164 --> 01:07:25,976
Saya berada di hijau dalam dua, turun dalam tiga.
Itulah cara saya mengumpul yang itu.

1091
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
- Nah, suka itu.
- Sekarang, ini Piala Walkerbath.

1092
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
- Ya, sayang?
- Ya.

1093
01:07:29,796 --> 01:07:32,459
Saya mengalahkan Larry Potter tua yang malang
tujuh dan lima.

1094
01:07:32,549 --> 01:07:34,791
Dua dan satu.
Permainan paling mudah yang pernah anda mainkan.

1095
01:07:34,884 --> 01:07:36,591
Tujuh dan lima.

1096
01:07:36,678 --> 01:07:40,342
saya mohon maaf.
Sekarang, yang ini. Ini adalah cerita yang panjang.

1097
01:07:40,431 --> 01:07:43,139
Ya, sayang, awak boleh beritahu saya
semua tentang itu esok.

1098
01:07:44,477 --> 01:07:45,558
cium saya.

1099
01:07:50,233 --> 01:07:52,270
- George!
- Ya, haiwan kesayangan saya?

1100
01:07:52,360 --> 01:07:54,773
Awak belum beri saya satu ciuman sebenar
sejak kami meninggalkan gereja.

1101
01:07:54,862 --> 01:07:56,774
Ya, saya tahu, sayang, saya tahu.

1102
01:07:58,533 --> 01:07:59,649
Kami telah sangat sibuk.

1103
01:07:59,742 --> 01:08:01,904
Teruskan.
Teruskan, awak mug.

1104
01:08:01,995 --> 01:08:03,361
Itulah tujuan anda berada di sini.

1105
01:08:03,454 --> 01:08:06,492
Nah, kita tidak sibuk sekarang, kan?

1106
01:08:22,640 --> 01:08:24,051
Baik, 10:00 sudah?

1107
01:08:25,393 --> 01:08:28,431
Adakah itu, sayang? Saya tidak berkira.

1108
01:08:28,521 --> 01:08:30,308
Baiklah, saya rasa saya akan berpaling, sayang.

1109
01:08:31,107 --> 01:08:33,770
ya. Saya rasa saya akan menyerahkan juga.

1110
01:08:33,860 --> 01:08:35,692
Saya berasa agak letih.

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,861
Nah, saya juga begitu.

1112
01:08:45,663 --> 01:08:47,780
- Enam kaki, lelaki tua.
- Enam kaki!

1113
01:08:50,418 --> 01:08:53,001
Saya tidak tertanya-tanya.
Saya hanya akan pergi dan mengira cawan.

1114
01:08:53,087 --> 01:08:54,690
- Kira cawan?
- Ya, sayang, hitung cawan.

1115
01:08:54,714 --> 01:08:56,580
Saya sentiasa mengira cawan
sebelum saya tidur.

1116
01:08:57,467 --> 01:09:00,050
Tengok sini. Ini tidak boleh diterima.

1117
01:09:00,136 --> 01:09:03,550
Ya, saya sangat setuju. Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
Semuanya gagal.

1118
01:09:03,640 --> 01:09:06,257
Pergi lagi.
Cuba kerana anda tidak pernah mencuba sebelum ini.

1119
01:09:06,351 --> 01:09:08,138
Baiklah, untuk apa yang bernilai.

1120
01:09:08,227 --> 01:09:10,890
Pejam mata.
Ia akan membantu anda untuk menumpukan perhatian.

1121
01:09:10,980 --> 01:09:12,266
Okay, begini.

1122
01:09:19,405 --> 01:09:22,648
Daripada semua helah caddish!
Saya tidak boleh fikir apa yang berlaku kepada awak.

1123
01:09:22,742 --> 01:09:24,984
Ia sepenuhnya salah anda.
Anda tidak boleh menipu hantu.

1124
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Apa syaitan yang akan kita lakukan sekarang?

1125
01:09:27,622 --> 01:09:29,579
Saya perlu terus mencuba, itu sahaja.

1126
01:09:29,666 --> 01:09:31,999
Ya, tetapi tidakkah anda nampak,
awak bodoh?

1127
01:09:32,085 --> 01:09:35,294
Mungkin ada berjuta-juta lagi
gabungan, dan semua yang anda boleh lakukan ialah ini.

1128
01:09:35,380 --> 01:09:36,791
Apa yang akan datang?

1129
01:09:37,882 --> 01:09:39,839
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

1130
01:09:51,145 --> 01:09:52,431
Syurga yang baik, dia telah tiada.

1131
01:09:54,190 --> 01:09:55,226
Dan saya tidak mencari.

1132
01:09:57,568 --> 01:09:59,025
Apa yang akan berlaku sekarang?

1133
01:09:59,112 --> 01:10:00,148
sayang?

1134
01:10:03,783 --> 01:10:05,115
Oh, sayang.

1135
01:10:08,496 --> 01:10:09,782
Adakah saya membuat hantaran?

1136
01:10:14,001 --> 01:10:15,242
Atau adakah saya membuat hantaran?

1137
01:10:23,302 --> 01:10:26,170
Sungguh, Eliot,
cerita itu benar-benar luar biasa

1138
01:10:26,264 --> 01:10:27,721
dan jelas tidak wajar.

1139
01:10:27,807 --> 01:10:30,971
Maaf, saya terpaksa memberitahunya. Saya tidak tahan
untuk ditinggalkan dalam kesejukan.

1140
01:10:31,060 --> 01:10:34,849
Bukan itu sebab awak bercerita.
Anda melakukannya untuk mencuba dan membantu saya, bukan?

1141
01:10:34,939 --> 01:10:38,558
Anda berjaya di mana saya gagal, Eliot,
dan dalam erti kata ganda.

1142
01:10:38,651 --> 01:10:41,735
Craig, anda berkata bahawa seram itu bermula

1143
01:10:41,821 --> 01:10:45,314
apabila Eliot memberitahu tentang kematian itu
tentang seorang lelaki yang tidak pernah anda dengari.

1144
01:10:45,408 --> 01:10:47,070
- Bukan awak?
- Betul.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:48,526
Nah...

1146
01:10:48,619 --> 01:10:52,363
Eliot hanya menerangkan
bagaimana rakannya Potter membunuh diri.

1147
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
Anda tidak pernah mendengar
Potter sebelum ini, adakah anda?

1148
01:10:55,293 --> 01:10:57,000
Tidak. Tidak, saya tidak.

1149
01:10:57,086 --> 01:10:59,294
Namun seram itu belum bermula, bukan?

1150
01:10:59,964 --> 01:11:01,830
Tidak, ia belum.

1151
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
Ada awak. Awak nampak?

1152
01:11:03,301 --> 01:11:06,260
Saya sangat gembira.
Mantera telah dipatahkan akhirnya.

1153
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Sekarang saya boleh pergi dan melihat tentang makan malam
dengan fikiran yang mudah.

1154
01:11:09,348 --> 01:11:10,759
Saya akan menghulurkan tangan, jika saya boleh.

1155
01:11:10,850 --> 01:11:13,308
Terima kasih, sayangku.
Itu sangat baik hati anda.

1156
01:11:14,353 --> 01:11:16,720
Encik Craig, sekarang anda telah bertemu kami,

1157
01:11:16,814 --> 01:11:19,682
Saya pasti anda tidak akan bermimpi
bermimpi tentang kita lagi.

1158
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Jom ikut, sayang.

1159
01:11:22,361 --> 01:11:23,727
Selain daripada kebodohan saya,

1160
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
yang peliknya ialah
kamu semua, malah Sally,

1161
01:11:25,948 --> 01:11:28,188
nampaknya mempunyai salah satu daripada ini
pengalaman luar biasa.

1162
01:11:28,242 --> 01:11:31,406
Mungkin mereka tidak begitu luar biasa.
Mungkin ia berlaku kepada kebanyakan orang.

1163
01:11:31,496 --> 01:11:34,955
Oh. Maksudnya ada hantu juga
rangka dalam almari semua orang.

1164
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Itu pemikiran yang cantik.

1165
01:11:36,626 --> 01:11:38,743
Dan apa hantu
dalam almari anda, Doktor?

1166
01:11:38,836 --> 01:11:39,836
Nah...

1167
01:11:42,215 --> 01:11:45,333
ada satu majlis
dalam kerjaya profesional saya

1168
01:11:45,426 --> 01:11:46,917
itu membuatkan saya tertanya-tanya.

1169
01:11:47,595 --> 01:11:49,678
Membuat saya tertanya-tanya banyak.

1170
01:11:50,306 --> 01:11:52,093
Anda mungkin ingat kes itu

1171
01:11:52,183 --> 01:11:53,845
i & gt; Maxwell Frere, ventriloquist, & lt;

1172
01:11:53,935 --> 01:11:58,646
<i>didakwa dengan cubaan membunuh
seorang lelaki dalam bidang perniagaan yang sama,</i>

1173
01:11:58,731 --> 01:12:00,768
Sylvester Kee, seorang Amerika

1174
01:12:00,858 --> 01:12:03,475
& Lt; i & gt; Rakan saya Maurice Olcott,
yang mempertahankan kes itu,</i>

1175
01:12:03,569 --> 01:12:06,437
& Lt; i & gt; mahu pendapat saya
pada keadaan fikirannya

1176
01:12:08,533 --> 01:12:09,944
Oh, Frere.

1177
01:12:10,034 --> 01:12:11,696
Ini ialah Dr. Van Straaten.

1178
01:12:13,955 --> 01:12:16,163
Dia akan membantu kita dengan kes itu.

1179
01:12:16,249 --> 01:12:17,490
Apa khabar, Encik Frere?

1180
01:12:17,583 --> 01:12:20,417
Saya gembira melihat anda
persembahan tahun lepas di The Hague.

1181
01:12:20,503 --> 01:12:22,210
- Ia paling...
- Doktor, eh?

1182
01:12:22,880 --> 01:12:25,338
- Pakar otak?
- Pakar psikiatri.

1183
01:12:26,551 --> 01:12:28,008
Saya fikir sama banyak.

1184
01:12:28,803 --> 01:12:30,886
Awak nak psikoanalisis saya, bukan?

1185
01:12:30,972 --> 01:12:33,635
Anda mahu melihat ke dalam otak saya
dan lihat bagaimana roda berputar.

1186
01:12:33,724 --> 01:12:36,432
- Sekarang, tunggu sebentar, Frere...
- Bedah saya seperti babi guinea.

1187
01:12:37,144 --> 01:12:38,914
Kemudian tunjukkan saya
kepada rakan-rakan yang dihormati

1188
01:12:38,938 --> 01:12:40,474
sebagai kes yang menarik.

1189
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
- Nah, itu sahaja, bukan?
- Hampir tidak.

1190
01:12:43,401 --> 01:12:45,984
Tetapi ia mungkin
agar saya dapat membantu anda

1191
01:12:46,070 --> 01:12:47,777
jika anda bersedia untuk membantu saya.

1192
01:12:48,197 --> 01:12:51,065
Sekarang, saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

1193
01:12:52,368 --> 01:12:54,109
Anda membuang masa anda, Doktor.

1194
01:12:55,413 --> 01:12:56,745
saya tak marah.

1195
01:12:57,498 --> 01:12:59,581
Saya tidak mahu bantuan anda, atau anda juga.

1196
01:13:00,376 --> 01:13:03,164
- Hanya Hugo yang boleh membantu saya.
- Boneka?

1197
01:13:03,254 --> 01:13:05,086
Ya, polis menahannya
sebagai bukti.

1198
01:13:06,173 --> 01:13:07,789
Hugo sepatutnya berada di sini bersama saya.

1199
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
awak nampak...

1200
01:13:11,762 --> 01:13:13,628
dia lebih dipersalahkan untuk semua ini daripada saya.

1201
01:13:13,723 --> 01:13:15,339
Apa sebenarnya yang anda maksudkan dengan itu?

1202
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
Ya, anda ingin tahu, bukan?

1203
01:13:18,728 --> 01:13:20,936
Baik, dapatkan Hugo kembali dan mungkin anda akan melakukannya.

1204
01:13:21,564 --> 01:13:24,376
Mungkin anda akan mempunyai sejarah kes yang akan
membuat kompleks anda berdiri pada akhirnya.

1205
01:13:24,400 --> 01:13:26,892
Kemudian anda boleh menulis
buku besar dan gemuk tentangnya, eh?

1206
01:13:28,905 --> 01:13:30,316
Adakah itu menggoda anda, Doktor?

1207
01:13:33,868 --> 01:13:35,609
Baiklah, kalau begitu. Dapatkan Hugo kembali!

1208
01:13:37,914 --> 01:13:39,246
Sekarang anda lihat apa yang saya hadapi.

1209
01:13:40,917 --> 01:13:41,953
Sangat menarik.

1210
01:13:42,960 --> 01:13:45,668
Saya ingin berbincang
dengan lelaki lain itu... Kee.

1211
01:13:45,755 --> 01:13:49,169
Saya takut itu di luar persoalan.
Dia saksi pihak pendakwaan.

1212
01:13:49,258 --> 01:13:51,570
Cuba lihat kenyataan beliau.
Saya ingin tahu apa pendapat anda tentangnya.

1213
01:13:51,594 --> 01:13:53,711
Nampak lebih seperti pekerjaan anda daripada saya.

1214
01:13:56,974 --> 01:14:01,059
& Lt; i & gt; Saya mengenali Maxwell Frere dengan reputasi
sebagai artis dengan kedudukan tertinggi</i>

1215
01:14:01,145 --> 01:14:02,886
i & gt; dalam beliau dan profesion saya

1216
01:14:05,816 --> 01:14:08,058
Saya mula-mula membuat kenalannya
kira-kira setahun yang lalu,</i>

1217
01:14:08,152 --> 01:14:11,816
& Lt; i & gt; semasa dia membuat persembahan
di Kelab Malam Chez Beulah di Paris.</i>

1218
01:14:11,906 --> 01:14:15,320
Tuan-tuan dan puan-puan,
adakah orang Perancis di dalam rumah?

1219
01:14:15,409 --> 01:14:17,492
Saya diberitahu satu atau dua
boleh dilihat di Paris sejak kebelakangan ini.

1220
01:14:17,578 --> 01:14:20,286
- Sylvester Kee!
- Kenapa, hello, Beulah.

1221
01:14:20,373 --> 01:14:22,476
Nak, dah bertahun saya tak jumpa awak.
Di mana anda telah pergi?

1222
01:14:22,500 --> 01:14:23,741
Oh, kembali ke Amerika.

1223
01:14:23,834 --> 01:14:24,995
Saya baru sahaja memukul bandar.

1224
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
Nah, bagaimana perniagaan?

1225
01:14:27,964 --> 01:14:29,751
Mighty fine, anak sayang. Perkasa baik.

1226
01:14:29,840 --> 01:14:32,378
Kamu kuda perang tua. Anda kelihatan hebat.

1227
01:14:32,468 --> 01:14:34,881
Sama seperti lampu Broadway
pada malam yang kelam.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:37,845
Katakanlah, Beulah.

1229
01:14:37,932 --> 01:14:40,640
Lelaki ini Frere,
mereka memberitahu saya dia cukup baik.

1230
01:14:40,726 --> 01:14:41,762
Saya akan mengatakan dia.

1231
01:14:41,852 --> 01:14:43,764
Ya, apa yang dia dapat
yang saya tidak dapat?

1232
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
dummy dia.

1233
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
- Jangan cakap awak tak jumpa dia.
- Tidak.

1234
01:14:46,565 --> 01:14:48,773
Nah, apa yang kita tunggu?
Jom, jom masuk.

1235
01:14:48,859 --> 01:14:50,942
Jika kita terpaksa melakukan rutin ini
di Colosseum,

1236
01:14:51,028 --> 01:14:52,690
perbuatan itu akan hancur.

1237
01:14:52,780 --> 01:14:55,318
Colosseum! Runtuhan!

1238
01:14:55,408 --> 01:14:57,900
Saya bunuh diri kadang-kadang.

1239
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Hei, Maxwell.

1240
01:14:59,662 --> 01:15:01,403
Bukan yang ini. Bukan yang ini!

1241
01:15:01,497 --> 01:15:04,080
Nah, jangan malu, Hugo.
Wanita itu tidak akan menggigit anda.

1242
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Tidak, tetapi anda mengenali saya.
Saya mungkin menggigit wanita itu.

1243
01:15:07,545 --> 01:15:11,835
Beritahu saya, bunga teratai kecil saya,
kemana saya sepanjang hidup awak?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,259
Uh-oh, salah seorang orang asli.

1245
01:15:19,724 --> 01:15:24,094
Tidakkah saya melihat awak bekerja keras
di Folies Bergère?

1246
01:15:24,437 --> 01:15:26,770
Saya pasti saya melihatnya di Folies Bergère.

1247
01:15:27,023 --> 01:15:29,231
Wajah wanita itu sudah biasa, bukan?

1248
01:15:29,316 --> 01:15:32,354
Apa yang akan saya lakukan
dalam Folies Bergère melihat muka?

1249
01:15:39,368 --> 01:15:41,826
Hei, Maxwell.
Kita tidak perlu membangunkan mereka berdua.

1250
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Lagipun aku boleh baca fikiran dia.

1251
01:15:44,999 --> 01:15:47,833
Baca fikiran dia?
Kenapa, Hugo, itu kewaskitaan.

1252
01:15:47,918 --> 01:15:49,125
Clairvoyance?

1253
01:15:49,670 --> 01:15:50,956
Selamat malam, Claire.

1254
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Maxwell, kita mesti jadi rusuhan.

1255
01:15:53,883 --> 01:15:55,923
Yang pertama malam esok
penonton baru masuk.

1256
01:15:55,968 --> 01:15:58,381
Lihat siapa yang saya maksudkan? Yang kelihatan bodoh.

1257
01:15:58,471 --> 01:16:00,178
Kenapa, Hugo.

1258
01:16:00,264 --> 01:16:02,176
Dia tidak kelihatan lebih bodoh daripada saya.

1259
01:16:02,266 --> 01:16:03,848
Jangan tanya yang mustahil.

1260
01:16:05,978 --> 01:16:07,344
Hello, orang asing.

1261
01:16:08,189 --> 01:16:11,353
Salah seorang rakan Amerika kita.
Jenis yang kuat, tidak dapat berkata-kata.

1262
01:16:12,276 --> 01:16:14,518
Baiklah, Encik Dumb Cluck,
adakah anda bodoh seperti yang anda lihat,

1263
01:16:14,612 --> 01:16:18,356
atau adakah anda cluck, cluck, cluck,
kek, kek, kek, kek, kek?

1264
01:16:18,449 --> 01:16:20,862
Cock-a-doodle-doo.

1265
01:16:22,578 --> 01:16:24,570
Hei, adakah anda tersalah letak telur itu?

1266
01:16:24,663 --> 01:16:26,780
Kenapa, tidak, Hugo. Saya tidak melakukan apa-apa.

1267
01:16:26,874 --> 01:16:29,457
Tetapi adakah seseorang tolong beritahu saya
apa yang berlaku di sekitar sini?

1268
01:16:30,252 --> 01:16:33,245
Hugo, saya rasa lebih baik kita bergerak bersama.
Dia seorang ventriloquist.

1269
01:16:33,631 --> 01:16:35,293
Dia tidak kelihatan seperti penunggang basikal muslihat.

1270
01:16:35,674 --> 01:16:37,882
Tidak, tidak. Saya berkata "ventriloquist."

1271
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
Apa, maksud anda orang yang bersuara
keluar dari boneka yang disumbat,

1272
01:16:40,971 --> 01:16:42,712
cara yang saya lakukan daripada anda?

1273
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
Itu sahaja.

1274
01:16:43,891 --> 01:16:46,304
Nah, baik, baik.

1275
01:16:47,061 --> 01:16:49,644
- Adakah benar, apa yang dia katakan?
- Saya rasa begitu.

1276
01:16:49,730 --> 01:16:51,562
Anda menarik minat saya, lelaki saya.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:53,606
Anda sangat menarik minat saya.

1278
01:16:54,235 --> 01:16:57,023
Kami juga boleh buat
muzik yang indah bersama.

1279
01:16:58,030 --> 01:16:59,271
Tidak mengapa, Hugo, tetapi...

1280
01:17:00,282 --> 01:17:02,820
macam mana kalau buat muzik sikit
dengan Frank, eh? Frank!

1281
01:17:15,714 --> 01:17:18,673
Maxwell, saya tidak fikir
Saya rasa nak menyanyi.

1282
01:17:18,759 --> 01:17:20,921
Mari, mari, Hugo.
Mesti tidak mengecewakan orang ramai anda.

1283
01:17:21,178 --> 01:17:23,761
Hanya seekor burung dalam sangkar berlapis emas, itulah saya.

1284
01:17:23,848 --> 01:17:25,430
Oh, neraka dengannya.

1285
01:17:25,891 --> 01:17:27,382
Oh, ayuh, sekarang. Anda bersedia?

1286
01:17:27,476 --> 01:17:30,560
- Satu, dua, tiga.
- Empat, lima, enam.

1287
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Mari kita duduk yang ini, boleh?

1288
01:17:33,858 --> 01:17:35,520
Hugo, semua orang sedang menunggu.

1289
01:17:35,609 --> 01:17:38,317
saya, saya. Jadi mereka.

1290
01:17:38,404 --> 01:17:40,691
Beritahu anda apa. Anda menjadi burung kenari malam ini.

1291
01:17:40,781 --> 01:17:42,818
Saya akan bercakap
kepada lelaki ventriloquist.

1292
01:17:43,159 --> 01:17:44,491
Fikirkan jika saya menyertai anda?

1293
01:17:44,577 --> 01:17:46,489
pasti. Ayuh pergi.

1294
01:17:47,288 --> 01:17:48,574
Ayuh, sourpuss.

1295
01:17:52,001 --> 01:17:53,001
Duduklah.

1296
01:17:55,129 --> 01:17:58,748
Sekarang, salah seorang daripada kamu tuan-tuan
menjaga segelas champagne?

1297
01:17:58,841 --> 01:18:00,924
Apa yang anda fikir saya, kapal perang?

1298
01:18:01,760 --> 01:18:04,127
Adakah anda tahu sesuatu? saya suka awak.

1299
01:18:04,221 --> 01:18:07,510
- Siapa nama awak?
- Namanya Kee. Sylvester Kee.

1300
01:18:07,600 --> 01:18:09,557
Sylvester, awak boleh panggil saya Hugo.

1301
01:18:09,643 --> 01:18:11,475
Oh, terima kasih, Hugo.

1302
01:18:11,562 --> 01:18:14,396
- Itulah pembantu saya.
- Gembira mengenali awak, Encik Frere.

1303
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
Perwatakan yang sangat tidak sopan, saya takut.

1304
01:18:18,736 --> 01:18:21,649
Saya katakan, Sylvester.
Bagaimana anda mahu bekerja dengan saya?

1305
01:18:21,864 --> 01:18:24,106
Saya mahu baik-baik saja, Hugo.

1306
01:18:24,200 --> 01:18:25,941
- Tetapi...
- Tetapi apa?

1307
01:18:26,035 --> 01:18:28,243
Nah, bagaimana dengan Encik Frere di sini?

1308
01:18:28,329 --> 01:18:30,537
Anda semacam bekerjasama dengannya,
bukan awak?

1309
01:18:30,623 --> 01:18:31,623
Dia?

1310
01:18:31,707 --> 01:18:33,869
Orang baik saya, jangan fikir apa-apa.

1311
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
Saya baru sahaja selesai
dengan ham murah itu, bagaimanapun.

1312
01:18:39,548 --> 01:18:41,164
Perangai, perangai.

1313
01:18:41,258 --> 01:18:43,124
Nanti awak menyesal jugak tau.

1314
01:18:44,053 --> 01:18:45,635
Ya, saya rasa saya akan.

1315
01:18:47,723 --> 01:18:48,759
Tuan-tuan dan puan-puan...

1316
01:18:49,767 --> 01:18:51,508
Hugo dan saya adalah kawan lama.

1317
01:18:51,602 --> 01:18:55,095
Rakan-rakan lama yang dihormati, rakan-rakan tua yang riang

1318
01:18:55,189 --> 01:18:57,932
Tepat sekali. Tetapi sekali-sekala
kita ada sedikit perselisihan faham.

1319
01:18:58,317 --> 01:18:59,933
Anda tentu tidak bersetuju dengan saya.

1320
01:19:01,445 --> 01:19:04,153
Adakah anda percaya bahawa lelaki ini
fikir dia membawa perbuatan itu.

1321
01:19:05,199 --> 01:19:06,861
Nah, dalam satu cara, mungkin dia melakukannya.

1322
01:19:07,785 --> 01:19:10,493
- Mari, mari, Hugo. Kita mesti pergi.
- Pasti, pasti.

1323
01:19:10,579 --> 01:19:12,515
Tetapi tidak akan ada banyak ruang
dalam bilik persalinan.

1324
01:19:12,539 --> 01:19:14,259
Tidak banyak ruang di bilik persalinan?
kenapa tidak

1325
01:19:14,333 --> 01:19:16,416
Saya memberitahu pelayan untuk membawanya
beberapa kereta sampingan,

1326
01:19:16,502 --> 01:19:18,835
dan orang bodoh yang membawa
motosikal juga.

1327
01:19:18,921 --> 01:19:20,753
Sidecars! Motosikal!

1328
01:19:23,133 --> 01:19:24,874
Baiklah, selamat malam tuan-tuan dan puan-puan.

1329
01:19:27,471 --> 01:19:28,587
Katakan selamat malam, Hugo.

1330
01:19:28,681 --> 01:19:31,094
Selamat malam, tidur lena, bangun dalam keadaan sedar.

1331
01:19:40,901 --> 01:19:42,358
Hei, Sylvester.

1332
01:19:42,444 --> 01:19:44,982
- "Hullalooba."
- Sylvester.

1333
01:19:45,072 --> 01:19:46,938
Saya akan tunggu awak
dalam bilik persalinan saya.

1334
01:19:47,032 --> 01:19:48,648
Anda dan saya perlu bercakap perniagaan.

1335
01:19:55,416 --> 01:19:57,408
& Lt; i & gt; Di negeri yang jauh & lt;

1336
01:19:57,501 --> 01:19:59,959
& Lt; i & gt; Di mana gunung berjerebu tidak pernah berakhir

1337
01:20:00,045 --> 01:20:02,037
Yang merupakan cara untuk
Bilik persalinan Maxwell Frere?

1338
01:20:02,131 --> 01:20:04,293
- Pintu itu, tuan
- Terima kasih.

1339
01:20:04,383 --> 01:20:08,047
& Lt; i & gt; Hulla, hulla, hullalooba & lt;

1340
01:20:09,596 --> 01:20:11,633
<i>Lagu mimpi</i>

1341
01:20:11,724 --> 01:20:14,762
Kanak-kanak lelaki sedang menunggang
Dan mereka croon</i>

1342
01:20:15,185 --> 01:20:18,724
i & gt; Cinta datang seperti bintang jatuh

1343
01:20:18,814 --> 01:20:22,683
& Lt; i & gt; Ini hulla, hulla, hullalooba & lt;

1344
01:20:23,819 --> 01:20:25,776
i & gt; pelana kuda anda

1345
01:20:25,863 --> 01:20:29,277
& Lt; i & gt; Dan hullalooba, looba
Terjumpa</i>

1346
01:20:29,366 --> 01:20:32,825
<i>Hullalooba, cara looba
Dan menyanyi</i>

1347
01:20:32,911 --> 01:20:36,120
<i>Dalam hullalooba, hayunan looba</i>

1348
01:20:44,089 --> 01:20:46,081
- Siapa dia?
- Ia Sylvester Kee.

1349
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
Masuklah.

1350
01:20:48,677 --> 01:20:50,760
Gembira melihat awak, Sylvester.

1351
01:20:50,846 --> 01:20:54,214
Campurkan minuman sendiri,
dan mari kita turun ke perniagaan, eh?

1352
01:20:54,850 --> 01:20:56,716
Nah, terima kasih, abang. saya akan.

1353
01:20:57,353 --> 01:21:01,188
Tetapi andaikan anda memberitahu saya
di mana saya boleh mencari Encik Frere.

1354
01:21:02,232 --> 01:21:04,144
Saya rasa dia tidak boleh jauh sangat.

1355
01:21:06,820 --> 01:21:09,904
Jadi, awak tidak akan bercakap, eh?

1356
01:21:12,576 --> 01:21:13,612
Awak nak jumpa saya ke?

1357
01:21:13,702 --> 01:21:14,863
Nah...

1358
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Saya agak fikir saya ada jemputan
daripada rakan muda kami di sini.

1359
01:21:20,000 --> 01:21:22,959
Lagipun, Encik Frere,
Saya sendiri seorang ventriloquist, anda tahu.

1360
01:21:23,670 --> 01:21:24,911
Neraka, saya berendam.

1361
01:21:26,840 --> 01:21:28,502
- Ada tuala bersih di sini.
- Terima kasih.

1362
01:21:32,221 --> 01:21:34,759
Maaf, tetapi saya tidak tahan
sesiapa yang menyentuhnya.

1363
01:21:34,848 --> 01:21:36,760
Itu semua betul. Lupakan saja.

1364
01:21:37,976 --> 01:21:39,888
Katakan, saya pasti menyukainya
bagaimana anda menarik gag itu.

1365
01:21:41,021 --> 01:21:42,021
Gag apa?

1366
01:21:42,564 --> 01:21:44,524
- Saya tidak begitu...
- Tadi, sebelum awak masuk.

1367
01:21:45,192 --> 01:21:47,935
Awak tahu, sekejap, saya boleh bersumpah
itu adalah tiruan yang bercakap.

1368
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
Dan saya pro.

1369
01:21:51,198 --> 01:21:53,690
- Apa yang dia katakan?
- Jangan kita mulakan perkara itu sekali lagi.

1370
01:21:53,784 --> 01:21:56,026
- Adakah ini tentang anda dan dia?
- Kenapa, ya.

1371
01:21:56,120 --> 01:21:57,156
Tetapi anda tahu itu.

1372
01:21:57,663 --> 01:21:58,904
Anda tidak akan...

1373
01:22:00,874 --> 01:22:02,352
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?

1374
01:22:02,376 --> 01:22:03,742
buat apa?

1375
01:22:03,836 --> 01:22:05,828
- Saya tidak faham awak.
- Lakukan apa yang dia minta.

1376
01:22:06,255 --> 01:22:07,996
Katakan, adakah anda gila atau sesuatu?

1377
01:22:08,090 --> 01:22:10,878
Bagaimana pula saya boleh bekerjasama dengan Hugo?
Dia milik awak, bukan?

1378
01:22:11,760 --> 01:22:13,547
Ya, betul. Dia... Dia milik saya.

1379
01:22:13,637 --> 01:22:17,221
Awak rasa saya ni jenis tumit apa
bahawa saya akan cuba mencuri perbuatan lelaki lain?

1380
01:22:17,307 --> 01:22:19,494
Sekarang, tolong jangan salah faham saya.
Saya tidak percayakan awak.

1381
01:22:19,518 --> 01:22:22,101
Cuma awak tak tahu
apa yang Hugo mampu.

1382
01:22:22,187 --> 01:22:25,646
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya telah mengadakan demonstrasi yang cukup baik.

1383
01:22:26,358 --> 01:22:27,769
Katakan, siapa yang menjalankan akta ini?

1384
01:22:28,235 --> 01:22:29,692
Lelaki ini hampir manusia.

1385
01:22:29,778 --> 01:22:32,191
- Adakah anda berkata hampir?
- Betul.

1386
01:22:32,281 --> 01:22:33,863
Seolah-olah anda mempunyai fikiran anda sendiri.

1387
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Maxwell, orang ini
bodoh macam awak.

1388
01:22:37,703 --> 01:22:39,990
Mungkin lebih baik saya jelaskan kedudukannya.

1389
01:22:40,080 --> 01:22:41,821
Tidak. Tidak. Tidak.

1390
01:22:42,708 --> 01:22:46,668
Kee, kalau awak tak kisah, saya agak penat.

1391
01:22:46,753 --> 01:22:48,995
Kenapa, pasti. saya faham.

1392
01:22:49,965 --> 01:22:51,501
Abaikan dia, Sylvester.

1393
01:22:51,592 --> 01:22:52,878
Abaikan saja dia.

1394
01:22:52,968 --> 01:22:55,210
Saya yang memberi arahan
sekitar sini. Dia hanya...

1395
01:22:55,304 --> 01:22:57,387
- Hugo, tolong.
- Paip turun, awak.

1396
01:22:58,015 --> 01:23:00,553
- Dengar, kawan saya.
- Tidak, tidak!

1397
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Katakan, apa jenis rutin
adakah ini, anyway?

1398
01:23:05,189 --> 01:23:06,350
Pergi pergi, boleh?

1399
01:23:07,191 --> 01:23:08,602
Tinggalkan kami.

1400
01:23:09,443 --> 01:23:11,275
pergi pergi. Pergi dari sini.

1401
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
Okay, okay.

1402
01:23:13,447 --> 01:23:14,904
saya akan pergi.

1403
01:23:14,990 --> 01:23:17,824
Awak patut periksa kepala awak.
selamat malam.

1404
01:23:19,995 --> 01:23:21,702
Kee, kawan saya. Jangan tinggalkan saya.

1405
01:23:22,080 --> 01:23:24,697
Bawa saya bersama awak. Maxwell, lepaskan saya!

1406
01:23:25,542 --> 01:23:28,535
Kee, bawa saya keluar dari sini. Kee! Kee!

1407
01:23:28,795 --> 01:23:29,831
Kee!

1408
01:23:30,422 --> 01:23:32,334
Hei, lelaki di sana gila, ya?

1409
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
Tetapi kacang!

1410
01:23:37,221 --> 01:23:39,508
<i>Lepaskan kendali anda</i>

1411
01:23:39,598 --> 01:23:43,012
Naiki untuk pengembaraan sekali lagi

1412
01:23:43,101 --> 01:23:46,936
<i>Lepaskan hati anda
Dan, oh, Mama</i>

1413
01:23:47,022 --> 01:23:52,563
& Lt; i & gt; Nyanyi hullalooba & lt;

1414
01:23:56,240 --> 01:23:58,732
& Lt; i & gt; Selepas apa yang berlaku di bilik persalinan, & lt;

1415
01:23:58,825 --> 01:24:01,693
& Lt; i & gt; Saya pasti dia tidak
betul-betul di kepala

1416
01:24:01,787 --> 01:24:06,122
& Lt; i & gt; Saya tidak melihat Frere lagi
sehingga malam 2 Februari.</i>

1417
01:24:08,585 --> 01:24:10,372
i & gt; Saya baru sahaja tiba di London

1418
01:24:10,462 --> 01:24:12,920
& Lt; i & gt; dan tinggal di
Hotel Imperial Palace.</i>

1419
01:24:13,006 --> 01:24:16,465
& Lt; i & gt; sejurus sebelum 11:00 p.m.
Saya memasuki bar hotel

1420
01:24:17,094 --> 01:24:18,551
Frere sedang duduk di bar

1421
01:24:18,637 --> 01:24:20,173
Hello, di sana! Apa khabar?

1422
01:24:21,431 --> 01:24:22,431
Hello.

1423
01:24:22,724 --> 01:24:24,215
Katakan, saya bertemu Joe Green tadi.

1424
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
- Dia sakit hati dengan awak.
- Saya menjangkakan dia.

1425
01:24:27,980 --> 01:24:30,723
- Kami keluar dari pertunjukannya.
- Oh? Macam mana?

1426
01:24:31,400 --> 01:24:33,107
Dia tidak menyukainya.

1427
01:24:33,193 --> 01:24:35,276
Dan saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Jack. Sama lagi.

1428
01:24:35,362 --> 01:24:36,523
Baik oleh saya, abang.

1429
01:24:38,824 --> 01:24:39,905
Tolong beri saya scotch.

1430
01:24:40,325 --> 01:24:42,692
Ayuh, kamu berdua.
Kami hanya mendapat lima minit.

1431
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
Petang, Jack.
Apa yang kamu akan dapat, perempuan?

1432
01:24:44,997 --> 01:24:46,533
- Wiski masam.
- Saya juga.

1433
01:24:46,623 --> 01:24:48,956
- Tiga masam wiski, Jack.
- Oh, lihat.

1434
01:24:49,042 --> 01:24:51,079
Ada Maxwell Frere, ventriloquist.

1435
01:24:51,169 --> 01:24:52,169
Saya tidak pernah melihatnya.

1436
01:24:52,296 --> 01:24:53,582
- Adakah itu tiruannya?
- Ya.

1437
01:24:53,672 --> 01:24:55,584
Hugo Fitch. Bukankah ia pelik?

1438
01:24:55,674 --> 01:24:57,916
Oh, saya suka untuk menjemputnya.

1439
01:24:58,010 --> 01:25:00,172
Anda tidak boleh, Mitzi. Lelaki itu terpampang.

1440
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
Awak tahu sangat yang saya maksudkan si dummy.
awak teruk.

1441
01:25:03,390 --> 01:25:04,830
Nah, teruskan, kemudian. Mengapa tidak anda?

1442
01:25:05,183 --> 01:25:06,890
Teruskan, Mitzi. Saya beranikan awak.

1443
01:25:06,977 --> 01:25:08,218
Teruskan, jangan malu.

1444
01:25:08,937 --> 01:25:10,724
- Teruskan.
- Baiklah, kalau begitu.

1445
01:25:12,065 --> 01:25:14,307
Oh, Encik Frere, saya harap awak tidak keberatan,

1446
01:25:14,401 --> 01:25:16,518
tapi dia nampak sangat comel.

1447
01:25:16,612 --> 01:25:18,524
Dalam perjalanan, kakak. Dalam perjalanan anda.

1448
01:25:18,614 --> 01:25:21,322
Bukankah kamu setan kecil.

1449
01:25:21,408 --> 01:25:23,070
Jom ikut sekarang.

1450
01:25:23,160 --> 01:25:26,574
Lepaskan tangan awak dari saya, boleh,
atau saya akan menumbuk muka kecil awak yang tidak kemas itu.

1451
01:25:26,663 --> 01:25:29,872
Katakan, Maxwell. Murah ni
sedikit skirt mengejar saya.

1452
01:25:29,958 --> 01:25:33,451
Awak rendah, mabuk kotor, awak. saya akan...

1453
01:25:34,212 --> 01:25:37,455
- Adakah anda mendengar apa yang lelaki ini memanggil saya?
- Langkau. Minumlah.

1454
01:25:37,549 --> 01:25:42,590
Harry Parker, adakah anda akan bersiap sedia
dan membiarkan makhluk ini menghina saya?

1455
01:25:44,222 --> 01:25:45,222
Baiklah.

1456
01:25:47,768 --> 01:25:50,681
Lihat di sini, orang tua,
lebih baik awak minta maaf dengan wanita ini.

1457
01:25:51,355 --> 01:25:53,972
- Apa yang awak cakap?
- Saya kata awak telah menghina wanita ini.

1458
01:25:54,066 --> 01:25:56,183
Dan saya cakap lebih baik awak minta maaf dengan dia.

1459
01:25:57,110 --> 01:26:00,945
Saya memberi jaminan kepada anda, saya...
tiada niat sedikit pun.

1460
01:26:01,031 --> 01:26:03,489
wanita? wanita apa.

1461
01:26:03,867 --> 01:26:05,483
Maxwell, saya tidak nampak wanita.

1462
01:26:05,577 --> 01:26:09,070
Lihat di sini, adakah anda akan pergi
untuk meminta maaf seperti seorang lelaki,

1463
01:26:09,164 --> 01:26:11,281
atau adakah saya perlu membuat anda?

1464
01:26:11,375 --> 01:26:15,494
Siapa lelaki ini fikir dia? sudikah awak
tendang giginya, Maxwell, atau adakah saya?

1465
01:26:18,173 --> 01:26:19,289
Anda memintanya.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,545
Sekarang, tuan-tuan.
Tolong jangan bergaduh di sini.

1467
01:26:24,554 --> 01:26:25,670
Potonglah.

1468
01:26:25,889 --> 01:26:28,097
Potonglah. Lelaki itu berbau busuk.

1469
01:26:28,183 --> 01:26:31,301
- Nah, apa kaitannya dengan awak?
- Saya kata potong.

1470
01:26:31,395 --> 01:26:34,513
- Teruskan, scram.
- Baiklah, tidak perlu bersusah payah mengenainya.

1471
01:26:34,606 --> 01:26:36,848
- Awak okay, Frere?
- Hugo.

1472
01:26:36,942 --> 01:26:38,628
Ayuh, perempuan.
Minum dan mari kita keluar dari sini.

1473
01:26:38,652 --> 01:26:41,395
- Ayuh, sila. Sudah lewat masa.
- Baiklah, baiklah.

1474
01:26:42,280 --> 01:26:44,488
Ini dia. Di sana anda pergi.

1475
01:26:44,574 --> 01:26:47,362
Nah, itu kawan lama saya Sylvester.

1476
01:26:47,452 --> 01:26:48,805
- Itu lebih baik.
- Selamat malam, Jack.

1477
01:26:48,829 --> 01:26:51,321
- Awak tak sepatutnya buat macam tu.
- Hanya satu daripada perkara itu.

1478
01:26:51,415 --> 01:26:54,408
- Adakah anda menginap di hotel?
- Bilik 791.

1479
01:26:55,127 --> 01:26:58,291
- Kami baik-baik saja.
- Pasti anda, pasti anda.

1480
01:26:58,380 --> 01:27:03,171
Saya hanya naik ke bilik saya,
dan saya akan jumpa awak di rumah. 791.

1481
01:27:04,553 --> 01:27:06,545
Saya beritahu anda, ia tidak boleh diteruskan lebih lama lagi.

1482
01:27:08,140 --> 01:27:11,349
Dia sengaja melakukannya.
Semua perniagaan ini dengan Joe Green.

1483
01:27:12,561 --> 01:27:16,020
- Dia cuba merosakkan saya.
- Joe tidak akan melakukan perkara seperti itu.

1484
01:27:16,106 --> 01:27:17,688
- Dia sakit, tapi...
- Joe?

1485
01:27:19,151 --> 01:27:20,312
Anda fikir saya maksudkan...

1486
01:27:21,695 --> 01:27:22,936
itu bagus.

1487
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
kelakar betul.

1488
01:27:29,327 --> 01:27:30,909
Tidak, saya tidak maksudkan Joe.

1489
01:27:32,038 --> 01:27:33,745
Saya tidak faham.

1490
01:27:33,832 --> 01:27:36,290
bukan awak? Tidak, saya rasa anda tidak akan melakukannya.

1491
01:27:36,376 --> 01:27:38,083
Anda hanya fikir saya mabuk, bukan?

1492
01:27:38,170 --> 01:27:41,083
Nah, anda tidak bertindak seperti
anda berada di atas gerabak air.

1493
01:27:41,173 --> 01:27:42,459
Smug, bukan?

1494
01:27:43,508 --> 01:27:46,501
Nah, anda akan minum juga,
jika anda berada di tempat saya.

1495
01:27:48,555 --> 01:27:49,591
saya beritahu awak...

1496
01:27:51,475 --> 01:27:53,467
sudah cukup untuk membuat lelaki gila.

1497
01:27:54,728 --> 01:27:56,469
Mengapa anda tidak tidur sebentar?

1498
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Apa yang anda peduli sama ada saya tidur atau tidak?

1499
01:28:00,859 --> 01:28:01,895
Nah...

1500
01:28:03,987 --> 01:28:07,651
Saya bukan bodoh seperti yang anda fikirkan,
Sylvester Kee.

1501
01:28:09,075 --> 01:28:11,067
Saya masih ingat apa yang berlaku di Paris.

1502
01:28:11,161 --> 01:28:12,777
Saya tahu apa yang awak kejar.

1503
01:28:13,955 --> 01:28:16,572
- Anda tidak akan terlepas dengannya.
- Awak gila.

1504
01:28:21,963 --> 01:28:23,249
Keluar dari bilik ini.

1505
01:28:23,924 --> 01:28:25,756
Teruskan! Keluar dari hotel ini

1506
01:28:25,842 --> 01:28:28,550
sebelum saya menghantar untuk pengurusan,
awak dah buang.

1507
01:28:28,637 --> 01:28:32,005
Sekarang bertenang, kawan.
Kebetulan saya tinggal di hotel.

1508
01:28:32,098 --> 01:28:35,262
- Dibuang!
- Bertenang, bertenang.

1509
01:28:35,352 --> 01:28:37,765
Anda fikir anda sangat pandai, bukan?

1510
01:28:38,772 --> 01:28:41,139
Saya akan balas dengan awak.

1511
01:28:41,233 --> 01:28:42,690
Saya akan bersedia untuk anda.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:44,726
Tidak akan terlepas.

1513
01:28:49,032 --> 01:28:53,572
Rakan muda, jika rakan saya Fancy Pants
membuat saya jatuh seperti yang anda lakukan kepada bos anda,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:57,204
Baiklah, saya rasa saya mahu menyingkirkan dia.

1515
01:29:19,271 --> 01:29:20,728
Okay, okay.

1516
01:29:24,818 --> 01:29:26,184
Di mana dia?

1517
01:29:26,695 --> 01:29:28,857
mana siapa? apa yang awak cakap ni?

1518
01:29:29,573 --> 01:29:31,815
Di mana dia? Awak dah curi dia.

1519
01:29:31,908 --> 01:29:34,616
Jika anda bercakap tentang dummy,
Saya tinggalkan dia atas katil awak.

1520
01:29:34,703 --> 01:29:36,569
Sekarang tolong pergi
dan biarkan saya tidur.

1521
01:29:36,663 --> 01:29:37,663
Dia ada di sini.

1522
01:29:38,248 --> 01:29:39,329
Saya tahu dia ada di sini.

1523
01:29:40,083 --> 01:29:43,076
Hei, bolehkah kamu pergi dari sini,
atau saya perlu buang awak?

1524
01:29:51,928 --> 01:29:53,214
Tidak, tidak!

1525
01:29:53,889 --> 01:29:54,889
Tunggu!

1526
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
Kotor, pencuri babi.

1527
01:30:02,022 --> 01:30:04,480
Kotor, pencuri babi!

1528
01:30:11,281 --> 01:30:12,692
Apa pendapat anda tentangnya?

1529
01:30:12,782 --> 01:30:15,399
Baiklah, sebelum saya memberi komitmen kepada diri sendiri,

1530
01:30:15,493 --> 01:30:17,450
Saya mesti bercakap dengan Frere lagi.

1531
01:30:17,537 --> 01:30:19,654
Anda fikir anda akan dapat
untuk mendapatkan apa-apa daripada dia?

1532
01:30:19,748 --> 01:30:22,582
- Itu, kawan saya, bergantung pada awak.
- Pada saya?

1533
01:30:22,667 --> 01:30:26,001
Atas kuasa pujukan anda
dengan polis, saya harus berkata.

1534
01:30:26,087 --> 01:30:29,751
Sebenarnya, saya tidak menjangka
untuk mendapatkan apa yang saya mahu daripada Maxwell Frere.

1535
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Nah, siapa yang anda harapkan untuk mendapatkannya?

1536
01:30:31,718 --> 01:30:34,882
Jika saya berada di barisan yang betul,
daripada Hugo Fitch.

1537
01:30:35,430 --> 01:30:36,511
Hugo Fitch?

1538
01:31:46,751 --> 01:31:48,617
Saya tahu awak takkan tinggalkan saya, Hugo.

1539
01:31:50,005 --> 01:31:51,621
Saya tahu awak akan kembali.

1540
01:31:51,715 --> 01:31:54,298
Tidak lama, anakku. Tidak lama.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:58,636
Anda akan berhenti di penjara selama bertahun-tahun
dan tahun dan tahun dan tahun.

1542
01:31:59,222 --> 01:32:00,554
Itu tidak sesuai dengan saya.

1543
01:32:01,307 --> 01:32:03,299
Tetapi anda akan memberitahu mereka kebenaran.

1544
01:32:03,935 --> 01:32:05,676
Anda akan memberitahu mereka itu bukan salah saya.

1545
01:32:05,770 --> 01:32:09,229
Apa jenis dummy yang anda fikir saya?
Awak tembak dia, kan?

1546
01:32:09,315 --> 01:32:11,602
Ya, tetapi itu adalah untuk mempertahankan diri.

1547
01:32:11,693 --> 01:32:14,481
- Dia cuba merompak saya.
- Beritahu itu kepada hakim.

1548
01:32:14,571 --> 01:32:17,484
Sylvester yang malang. Lelaki yang begitu menawan.

1549
01:32:18,742 --> 01:32:20,404
Mereka memberitahu saya dia semakin pulih.

1550
01:32:21,119 --> 01:32:23,236
Cepat keluar dari hospital.

1551
01:32:23,329 --> 01:32:24,820
Dan apakah itu untuk anda?

1552
01:32:24,914 --> 01:32:27,622
Nah, nampaknya
Saya akan memerlukan rakan kongsi baharu.

1553
01:32:28,918 --> 01:32:30,079
Hugo.

1554
01:32:31,296 --> 01:32:33,629
Anda tidak bermaksud begitu. awak bergurau.

1555
01:32:33,715 --> 01:32:36,753
Seperti neraka saya.
Saya mempunyai kerjaya saya untuk difikirkan.

1556
01:32:37,886 --> 01:32:41,004
Anda tidak akan kehabisan saya sekarang.
Saya tidak percaya.

1557
01:32:41,765 --> 01:32:43,381
Awak takkan buat saya macam tu.

1558
01:32:43,475 --> 01:32:45,011
Oh, bukan?

1559
01:32:45,101 --> 01:32:46,558
bukan saya?

1560
01:32:47,187 --> 01:32:49,429
bukan saya?

1561
01:32:49,522 --> 01:32:52,060
Hugo, saya tidak akan membenarkan awak.

1562
01:32:52,150 --> 01:32:54,062
Tidak boleh menghalang saya, Maxwell.

1563
01:32:54,152 --> 01:32:55,734
Anda sudah selesai.

1564
01:32:56,404 --> 01:32:57,736
Selesai.

1565
01:32:57,822 --> 01:33:01,862
Bagaimana jika saya memberitahu mereka perkara sebenar?
Katakan saya memberitahu mereka bahawa anda menyuruh saya melakukannya.

1566
01:33:02,285 --> 01:33:04,242
Cuba dan lihat apa yang berlaku.

1567
01:33:04,329 --> 01:33:06,070
Mereka akan memasukkan kamu ke dalam rumah gila.

1568
01:33:06,873 --> 01:33:09,490
Tetapi bukan Hugo kecil. Oh, tidak.

1569
01:33:09,584 --> 01:33:11,496
Saya akan bekerjasama dengan Sylvester.

1570
01:33:12,087 --> 01:33:13,828
Mungkin kami akan datang melawat anda.

1571
01:33:13,922 --> 01:33:17,336
Anda tahu, persembahan peribadi untuk si lonjong.

1572
01:33:21,471 --> 01:33:23,713
Oh, Maxwell, sekarang jangan teruja.

1573
01:33:23,807 --> 01:33:25,048
Saya hanya bergurau.

1574
01:33:25,934 --> 01:33:27,175
Awak kenal saya.

1575
01:33:27,268 --> 01:33:29,601
Maxwell. Maxwell!

1576
01:33:30,355 --> 01:33:32,893
Maxwell! Lepaskan tangan awak dari saya!

1577
01:33:32,982 --> 01:33:35,269
- Berhenti, Frere!
- Maxwell!

1578
01:33:39,114 --> 01:33:40,230
Frere, bodoh!

1579
01:33:41,616 --> 01:33:43,949
Pegawai, cepat! Buka pintu ini!

1580
01:33:45,286 --> 01:33:46,286
dengan pantas.

1581
01:33:48,748 --> 01:33:49,909
Cepat!

1582
01:34:03,012 --> 01:34:04,719
Saya harap kita melakukan perkara yang betul.

1583
01:34:06,141 --> 01:34:08,098
Anda tahu apa yang berlaku
kali terakhir kita berjumpa.

1584
01:34:08,893 --> 01:34:11,180
Mungkin dia tidak akan berasa begitu baik
melihat saya lagi.

1585
01:34:11,271 --> 01:34:13,558
Ini tanggungjawab kita, Encik Kee.

1586
01:34:14,107 --> 01:34:16,269
- Dia ada di sini.
- Hanya sebentar, Doc.

1587
01:34:19,320 --> 01:34:20,686
Saya rasa saya mendapat kegelisahan.

1588
01:34:22,115 --> 01:34:24,448
Ia akan membuatkan dia tersentak, bukan?

1589
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
Itu sahaja.

1590
01:34:26,077 --> 01:34:28,945
Dia perlukan sentakan
untuk mengatur otaknya bekerja semula.

1591
01:34:29,038 --> 01:34:30,154
Anda yang tersentak.

1592
01:34:30,582 --> 01:34:33,165
Sudah tentu ia berisiko,
tetapi itu satu-satunya harapan kami.

1593
01:34:33,251 --> 01:34:36,119
- Baiklah, saya...
- Kami sedia memberi peluang jika anda bersedia.

1594
01:34:36,921 --> 01:34:37,921
Okay.

1595
01:34:38,506 --> 01:34:40,122
- Anda doktor.
- Terima kasih.

1596
01:34:51,186 --> 01:34:53,178
Dia selalu begitu.

1597
01:34:53,730 --> 01:34:54,937
Percuma...

1598
01:34:55,899 --> 01:34:57,390
ada orang nak jumpa awak.

1599
01:35:03,865 --> 01:35:06,608
Hello, di sana. Bagaimana anda menjaga?

1600
01:35:19,005 --> 01:35:20,291
Katakan, awak ingat saya.

1601
01:35:21,090 --> 01:35:24,174
Namanya Kee. Sylvester Kee.

1602
01:35:45,365 --> 01:35:49,075
Kenapa, hello, Sylvester.

1603
01:35:49,160 --> 01:35:51,447
Saya dah tunggu awak.

1604
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
i & gt; Saya telah menunggu untuk anda

1605
01:36:08,638 --> 01:36:09,879
Dia masih ada.

1606
01:36:10,473 --> 01:36:13,432
Salah satu yang paling lengkap
contoh dwi identiti

1607
01:36:13,518 --> 01:36:15,430
dalam sejarah sains perubatan.

1608
01:36:16,646 --> 01:36:18,763
Maksud anda separuh masa
Frere adalah Frere,

1609
01:36:18,856 --> 01:36:20,643
dan separuh lagi dia adalah tiruannya?

1610
01:36:20,733 --> 01:36:21,769
Tepat sekali.

1611
01:36:22,485 --> 01:36:25,068
Dan pada akhirnya, dummy
mendapat kelebihan sepenuhnya.

1612
01:36:25,655 --> 01:36:28,523
Ya, tetapi bagaimana dummy itu
pergi dari satu bilik ke bilik lain?

1613
01:36:28,616 --> 01:36:29,697
Di bawah wap sendiri?

1614
01:36:29,784 --> 01:36:33,573
Tanpa mengetahui apa yang dia lakukan,
Frere ambil sendiri...

1615
01:36:34,372 --> 01:36:37,456
didorong oleh yang mendominasi
Hugo separuh daripada fikirannya.

1616
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
Itulah penjelasan saintifik.

1617
01:36:41,421 --> 01:36:44,630
Tetapi tidak syak lagi anda orang
lebih suka yang lebih berwarna,

1618
01:36:45,341 --> 01:36:48,880
bahawa Hugo telah dikurniakan
dengan kewujudannya sendiri.

1619
01:36:48,970 --> 01:36:50,131
minum?

1620
01:36:50,221 --> 01:36:51,632
Oh, saya minta maaf.

1621
01:37:00,732 --> 01:37:02,394
Blimey, Georgie akan mati pada kita.

1622
01:37:03,151 --> 01:37:04,312
ia...

1623
01:37:05,611 --> 01:37:06,818
bermula.

1624
01:37:07,905 --> 01:37:10,864
Tidak mengapa. Tiada apa-apa yang bermula.
Tiada siapa yang mati.

1625
01:37:12,243 --> 01:37:14,860
George bukan lelaki.
Ia adalah loji kuasa keluarga Foley.

1626
01:37:14,954 --> 01:37:16,616
Mereka membuat elektrik sendiri.

1627
01:37:16,706 --> 01:37:19,414
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Kami kawan awak.

1628
01:37:19,500 --> 01:37:21,036
Kami ingin membantu anda.

1629
01:37:21,127 --> 01:37:22,959
Tiada seorang pun daripada kamu boleh membantu saya.

1630
01:37:23,046 --> 01:37:25,208
Saya mesti ditinggalkan sendirian
bersama Dr. Van Straaten.

1631
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Tolonglah.

1632
01:37:28,801 --> 01:37:30,133
Mungkin itu yang terbaik.

1633
01:37:30,219 --> 01:37:33,339
Dan, Grainger, adakah anda cukup baik
untuk mengambil cermin mata ganti saya dari bilik saya?

1634
01:37:33,431 --> 01:37:35,514
- Saya tersesat tanpa mereka.
- Ya, okey, Doktor.

1635
01:37:37,560 --> 01:37:38,971
Dan sekarang, Craig...

1636
01:37:40,813 --> 01:37:42,349
Saya terima impian awak.

1637
01:37:44,067 --> 01:37:47,276
Sekarang tugas saya ialah mendengar
dan anda untuk bercakap.

1638
01:37:47,362 --> 01:37:49,820
Biarkan fikiran anda terus berjalan.

1639
01:37:50,239 --> 01:37:51,320
Cakap mereka dengan kuat.

1640
01:37:51,949 --> 01:37:54,316
Katakan semua yang ada di fikiran anda.

1641
01:37:59,916 --> 01:38:02,533
Sekiranya saya pergi dari sini apabila saya mahu...

1642
01:38:03,252 --> 01:38:05,460
ketika saya masih mempunyai kehendak sendiri.

1643
01:38:06,839 --> 01:38:08,296
Awak cuba menghalang saya.

1644
01:38:09,258 --> 01:38:11,090
Anda tidak akan melakukannya jika anda tahu.

1645
01:38:11,636 --> 01:38:15,596
Anda belum memberitahu saya apa itu
yang anda terpaksa lakukan, Craig.

1646
01:38:16,933 --> 01:38:18,344
Untuk membunuh seseorang...

1647
01:38:19,060 --> 01:38:21,268
seseorang yang tidak pernah menyakiti saya...

1648
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
dan tidak mendoakan saya kecuali yang baik.

1649
01:38:25,316 --> 01:38:27,399
Lelaki tanpa pembelaan...

1650
01:38:27,860 --> 01:38:30,102
kerana dia tersesat dalam kegelapan.

1651
01:38:30,780 --> 01:38:31,987
Oh, Doktor.

1652
01:38:32,990 --> 01:38:35,482
Mengapa anda perlu memecahkan cermin mata anda?

1653
01:38:47,463 --> 01:38:49,955
i & gt; Saya perlu bersembunyi, untuk bersembunyi... & lt;

1654
01:38:53,386 --> 01:38:55,799
Cincang, cincang, cincang, cincang, cincang

1655
01:38:58,057 --> 01:39:00,470
- Mari kita bermain permainan lain!
- Ya! Sorok-sorok.

1656
01:39:00,560 --> 01:39:03,018
- Siapa yang hendak disembunyikan?
- Saya akan bersembunyi! Saya akan bersembunyi!

1657
01:39:03,104 --> 01:39:07,064
Ya, Encik Craig akan bersembunyi!
Encik Craig akan bersembunyi!

1658
01:39:07,150 --> 01:39:08,732
satu, dua, tiga,

1659
01:39:08,818 --> 01:39:11,185
empat, lima, enam, tujuh,

1660
01:39:11,279 --> 01:39:13,236
lapan, sembilan, sepuluh, 11...

1661
01:39:13,531 --> 01:39:16,319
- Peter!
- Adakah sesuatu yang tidak kena dengan rancangan anda?

1662
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Tolong, Peter. Biar saya bersembunyi
dalam bilik di cermin.

1663
01:39:19,579 --> 01:39:20,740
Bilik dalam cermin?

1664
01:39:21,330 --> 01:39:23,242
...20, 30, 40, 50, 60,

1665
01:39:23,332 --> 01:39:25,369
70, 80, 90, 100!

1666
01:39:30,256 --> 01:39:31,713
Saya ada dia, saya ada...

1667
01:39:35,261 --> 01:39:36,468
Ini dia!

1668
01:39:36,888 --> 01:39:39,255
Ini dia, di dalam bilik kayu!

1669
01:39:42,268 --> 01:39:43,384
Duduklah, mamat.

1670
01:39:44,270 --> 01:39:47,684
- Apa yang menggigit awak, mamat?
- Dia kelihatan agak sakit kepada saya, Hugo.

1671
01:39:47,773 --> 01:39:51,392
- Nah, kenapa awak tidak berjumpa doktor?
- Mungkin dia telah berjumpa doktor.

1672
01:39:52,612 --> 01:39:56,902
Saya, saya, Hugo. Kami tidak pernah bermain
kepada seorang pembunuh sebelum ini, adakah kita?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,277
Kenapa, tidak, Kee.

1674
01:39:58,910 --> 01:40:00,947
Adakah terdapat anggota polis di dalam rumah?

1675
01:40:12,715 --> 01:40:14,832
Hanya ruang untuk satu lagi di dalam, tuan.

1676
01:40:15,134 --> 01:40:17,797
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

1677
01:40:44,413 --> 01:40:45,529
bukan saya?

1678
01:41:00,972 --> 01:41:02,804
Sayang, apa masalahnya?

1679
01:41:05,685 --> 01:41:07,802
- Satu lagi mimpi ngeri.
- Awak miskin manis.

1680
01:41:08,813 --> 01:41:09,849
Hello?

1681
01:41:10,606 --> 01:41:12,393
seminit sahaja. sayang.

1682
01:41:15,069 --> 01:41:16,731
Walter Craig bercakap.

1683
01:41:16,821 --> 01:41:18,062
Sayang, awak berada di atas kaki saya.

1684
01:41:22,201 --> 01:41:23,612
Bill mengenakan awak kepada saya?

1685
01:41:24,662 --> 01:41:25,743
tak apa.

1686
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
Apa nama itu?

1687
01:41:29,250 --> 01:41:30,411
Eliot Foley.

1688
01:41:30,501 --> 01:41:33,710
F-O-L-E-Y.

1689
01:41:34,964 --> 01:41:37,297
Ya, dan tempat itu ialah Ladang Pilgrim.

1690
01:41:37,592 --> 01:41:39,254
- Betul.
- Siapa tadi?

1691
01:41:39,343 --> 01:41:41,756
Kawan Bill.
Mahu saya turun hujung minggu.

1692
01:41:41,846 --> 01:41:44,554
Kerja pembinaan semula.
Sebuah rumah ladang lama di Kent.

1693
01:41:46,892 --> 01:41:48,178
Eliot Foley.

1694
01:41:48,811 --> 01:41:50,018
Ladang Haji.

1695
01:41:51,480 --> 01:41:53,597
Saya tertanya-tanya mengapa itu terdengar begitu akrab.

1696
01:41:53,691 --> 01:41:55,899
Hujung minggu di negara ini? Saya patut pergi.

1697
01:41:57,069 --> 01:41:58,310
Saya akan melemparkannya.

1698
01:41:58,821 --> 01:42:00,904
Kepala saya pergi, ekor saya tidak.

1699
01:42:02,283 --> 01:42:03,694
- Ketua.
- Saya pergi.

1700
01:42:04,452 --> 01:42:06,409
Itu sahaja yang awak perlukan, sayang.

1701
01:42:06,495 --> 01:42:09,033
Ia akan membantu anda menyingkirkan
daripada mimpi ngeri yang mengerikan itu.

1702
01:42:10,305 --> 01:43:10,536
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/78c8z
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik